1
00:00:18,768 --> 00:00:21,020
[الناي]

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,154
[امرأة] تذكرت المرأة العجوز
بجعة كانت قد اشترتها

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,449
منذ سنوات عديدة في شنغهاي
مقابل مبلغ سخيف.

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,203
"هذا الطائر،" تفاخر بائع السوق،

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,455
"كانت ذات يوم بطة

6
00:00:39,497 --> 00:00:42,666
"التي امتدت رقبتها
على أمل أن تصبح أوزة.

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
"والآن أنظر!
إنها جميلة جدًا للأكل."

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,428
ثم المرأة والبجعة

9
00:00:54,471 --> 00:00:58,307
أبحرت عبر المحيط
عدة آلاف من الليات واسعة،

10
00:00:58,349 --> 00:01:01,060
مد أعناقهم نحو أمريكا.

11
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
في رحلتها، هتفت للبجعة،

12
00:01:11,029 --> 00:01:15,199
"في أمريكا، سأفعل ذلك
ابنة مثلي.

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,243
"ولكن هناك، لن يقول أحد
يتم قياس قيمتها

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,080
"بارتفاع الصوت
من تجشؤ زوجها.

15
00:01:24,876 --> 00:01:27,711
"هناك، لن يفعل أحد
انظر إليها

16
00:01:27,796 --> 00:01:31,673
"لأنني سأجعلها تتحدث
الإنجليزية الأمريكية المثالية فقط.

17
00:01:38,098 --> 00:01:42,810
"وهناك، سوف تكون كذلك دائمًا
ممتلئ جدًا بحيث لا يستطيع ابتلاع أي حزن.

18
00:01:49,400 --> 00:01:53,028
"سوف تعرف قصدي لأنه
سأعطيها هذه البجعة،

19
00:01:53,071 --> 00:01:56,657
"مخلوق أصبح
أكثر مما كان يأمل."

20
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
ولكن عندما وصلت
في البلد الجديد،

21
00:02:09,212 --> 00:02:12,548
مسؤولي الهجرة
وسحبت البجعة بعيدا عنها

22
00:02:12,590 --> 00:02:14,716
ترك المرأة ترفرف ذراعيها

23
00:02:14,801 --> 00:02:17,970
ومع ريشة بجعة واحدة فقط
للذاكرة.

24
00:02:25,979 --> 00:02:29,815
لفترة طويلة الآن، المرأة
أرادت أن تعطي ابنتها

25
00:02:29,899 --> 00:02:33,026
ريشة البجعة الواحدة وأخبرها،

26
00:02:33,069 --> 00:02:35,737
"قد تبدو هذه الريشة عديمة القيمة،

27
00:02:35,780 --> 00:02:40,242
"" لكنه يأتي من بعيد ويحمل
مع كل نواياي الطيبة."

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
-مرحبا!
-أوه جنيفر! أوه!

29
00:02:48,626 --> 00:02:50,919
مرحبًا يونيو.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,797
-[رجل] نعم. هذا كل شيء.
-كيف حالك يونيو؟

31
00:02:56,759 --> 00:02:58,927
[ التحدث باللغة الصينية ]

32
00:03:04,684 --> 00:03:05,893
[لعبة كرة القدم التلفزيونية]

33
00:03:05,935 --> 00:03:10,439
[رجل] هيا! افعل أو مت!
هيا! افعل أو مت.

34
00:03:10,481 --> 00:03:13,942
حسنًا، حسنًا!
إنهم يصطفون للحصول على تمريرة!

35
00:03:13,985 --> 00:03:16,778
ها نحن ذا يا عزيزي.
ها نحن. أوكلاند.

36
00:03:16,863 --> 00:03:20,199
-[رجل] حسنًا! يذهب!
-يذهب!

37
00:03:20,283 --> 00:03:23,410
-يذهب! نعم!
-[ الهتاف ]

38
00:03:23,453 --> 00:03:27,372
قلت لك! نعم!
أنت مدين لي بخمسة دولارات!

39
00:03:27,790 --> 00:03:28,916
ووو!

40
00:03:29,876 --> 00:03:33,921
[امرأة] الجميع!
موجة، موجة، ويفرلي-أ!

41
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
[ الثرثرة ]

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
لا أبدو مثل...

43
00:03:37,300 --> 00:03:40,052
هل قلت أنني أبدو مثل صوتي؟
أنا لا...

44
00:03:40,136 --> 00:03:42,095
كيف يمكن أن أكون مثل أمي؟

45
00:03:42,138 --> 00:03:44,014
[تستمر الثرثرة]

46
00:03:45,099 --> 00:03:46,516
إنها على حق، كما تعلمون.

47
00:03:46,601 --> 00:03:48,602
لا تضع الملفوف الصيني في السلطة.

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,520
-سلق الملفوف الصيني...
-إنه مرير.

49
00:03:50,647 --> 00:03:51,855
[تجادل النساء]

50
00:03:52,023 --> 00:03:54,399
-مممم يا أبي، تلك رائحتها طيبة.
-شكرًا.

51
00:03:57,904 --> 00:03:59,988
[تنهدات] هل تصدق
ما زالوا يتجادلون؟

52
00:04:01,074 --> 00:04:04,243
- وقت الصورة! وقت الصورة!
-ويفرلي يحب ذلك! الجميع يحب ذلك!

53
00:04:04,327 --> 00:04:08,038
-[تستمر الثرثرة]
-أين روز؟ وَردَة! وَردَة!

54
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
-تعال!
-صورة! صورة!

55
00:04:10,291 --> 00:04:12,709
-لست مستعدًا أبدًا. تعال.
-اوه يونيو.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
-يونيو، تعال هنا!
-هيا يونيو!

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,256
-تعال إلى هنا!
-تعال!

58
00:04:17,340 --> 00:04:19,883
- لا، لا بأس يا لينا.
-[تستمر الثرثرة]

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,511
-لا بأس. تمضي قدما.
-لا، حقا.

60
00:04:22,595 --> 00:04:25,055
تفضل. تفضل.

61
00:04:25,139 --> 00:04:28,433
يونيو، اقتربي يا عزيزتي.
اقترب.

62
00:04:28,518 --> 00:04:30,686
كافٍ. حان الوقت لالتقاط الصورة الآن.

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,231
-اقتربي مني أكثر.
-حسنا، اسمحوا لي أن التحقق من شعرك.

64
00:04:34,315 --> 00:04:36,525
حسنا، يبدو لطيفا.
الآن ابتسمي بشكل طبيعي يا أماه.

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,403
-أنا أفعل ذلك دائمًا يا ويفرلي.
-لا، لا تفعل ذلك. افعل شيئًا لطيفًا وودودًا.

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,864
- تبدو أصغر سناً طوال الوقت.
-لقد أعطيتك بشرتي الجيدة.

67
00:04:42,907 --> 00:04:44,533
سوف تبدو مثلي
عندما تكبر.

68
00:04:44,617 --> 00:04:46,201
هل وعدت؟

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,871
-أنا قريب يا أمي! أنا لن.
-ولكن لا تسحق شعري.

70
00:04:49,956 --> 00:04:51,832
الجبن!

71
00:05:00,883 --> 00:05:02,718
يينغ يينغ، خذ هذا.

72
00:05:16,774 --> 00:05:19,568
[ رواية يونيو ]
توفيت والدتي منذ أربعة أشهر.

73
00:05:19,652 --> 00:05:24,072
أدركت لأول مرة أنهم
أراد مني أن آخذ مكان والدتي.

74
00:05:25,992 --> 00:05:29,995
فجلست بالمشرق
حيث تبدأ الأشياء،

75
00:05:30,079 --> 00:05:32,622
مع أفضل أصدقاء والدتي.

76
00:05:43,009 --> 00:05:47,095
قامت والدتي بتأسيس نادي Joy Luck،
بعد أن قابلت كل هؤلاء النساء في الكنيسة،

77
00:05:47,138 --> 00:05:49,598
العمة آن مي,

78
00:05:49,640 --> 00:05:52,100
العمة ليندو

79
00:05:52,185 --> 00:05:53,810
العمة ينغ ينغ.

80
00:05:55,021 --> 00:05:57,356
لمدة 30 عامًا، كانت هؤلاء النساء يحتفلن،

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,816
نسيت أخطاء الماضي،
ضحكت ولعبت،

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
خسر وانتصر وروى أجمل القصص.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,239
كل أسبوع، كانوا يأملون أن يكونوا محظوظين،

84
00:06:06,282 --> 00:06:08,700
وكان هذا الأمل هو فرحتهم الوحيدة.

85
00:06:11,621 --> 00:06:14,623
ارتباطهم مع بعضهم البعض
كان له علاقة بالأمل

86
00:06:14,707 --> 00:06:16,333
من الفرح أو الحظ.

87
00:06:17,168 --> 00:06:18,210
[ أنين ]

88
00:06:20,254 --> 00:06:22,255
هل تفوز مثل والدتك؟

89
00:06:22,298 --> 00:06:25,926
اه، لقد لعبت معه مرة واحدة فقط
بعض الأصدقاء اليهود في الكلية.

90
00:06:25,968 --> 00:06:29,554
[ ليندو ] همف! اليهودية ماه جونغ,
ليس نفس الشيء.

91
00:06:29,639 --> 00:06:34,643
مختلفة تماما.
الآن، ماه جونغ الصينية صعبة للغاية.

92
00:06:34,727 --> 00:06:38,480
عليك أن تشاهد
ما يرميه الجميع

93
00:06:38,523 --> 00:06:41,024
وتحتفظ بكل هذا في رأسك.

94
00:06:43,027 --> 00:06:46,029
وإذا لم يلعب أحد بشكل جيد،

95
00:06:46,823 --> 00:06:50,158
ثم اللعبة هي مجرد مثل
اليهودية ماه جونغ، لا توجد استراتيجية.

96
00:06:50,827 --> 00:06:55,914
أنتم الفتيات الأمريكيات تلعبون الصينية،
يهودي. ما الفرق؟

97
00:06:55,998 --> 00:06:57,999
[الكل يضحك]

98
00:07:00,086 --> 00:07:03,839
[رواية يونيو] كانوا قلقين.
في داخلي، يرون بناتهم،

99
00:07:03,923 --> 00:07:06,299
تماما كما يجهل
كل الآمال والأحلام

100
00:07:06,342 --> 00:07:09,010
جلبت أمهاتنا إلى هذا البلد.

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,013
[ الخالات يتحدثون باللغة الصينية ]

102
00:07:16,519 --> 00:07:19,187
-آي-يا!
-[يونيو] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

103
00:07:19,272 --> 00:07:21,690
-ممنوع التحدث باللغة الصينية.
-هاه؟

104
00:07:21,732 --> 00:07:25,861
-كيف أعرف أنك لا تغش؟
-لن نغش.

105
00:07:25,903 --> 00:07:29,990
أنت لا تعرف، لكننا عمتك
ونحن أناس صادقون جدا.

106
00:07:30,032 --> 00:07:32,075
نحن لن نخدعك.

107
00:07:37,915 --> 00:07:40,542
[عزف نوتات فردية على البيانو]

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
مهلا، يونيو، لماذا لا تأخذ
منزل البيانو؟

109
00:07:46,340 --> 00:07:48,216
أنت الوحيد الذي يلعب.

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
[بيانو كلاسيكي]

111
00:07:54,682 --> 00:07:58,560
عندما كان عمري تسع سنوات،
نسخة والدتي من الإيمان بي

112
00:07:58,603 --> 00:08:01,354
كنت أؤمن أنني يمكن أن أكون أي شيء،

113
00:08:01,397 --> 00:08:03,273
أي شيء أرادته،

114
00:08:03,858 --> 00:08:07,360
أفضل معجزة البيانو
هذا الجانب من الصين.

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
-[كتابة ملاحظات خاطئة]
-لم أتدرب قط.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,288
من حسن حظي أيها السيد تشونغ العجوز
لا يمكن معرفة الفرق.

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,999
لقد أصيب بالصمم على مر السنين.

118
00:08:30,426 --> 00:08:33,553
انا وبيتهوفن,
كلانا نسمع ذلك في رؤوسنا!

119
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
أوكي دوكي. الآن...

120
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
الآن كم عدد الأدوات الحادة، كم عدد الشقق؟

121
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
-ما المفتاح الذي نحن فيه؟
-Z الكبرى.

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,739
-ماذا؟
-Z الكبرى!

123
00:08:52,782 --> 00:08:53,907
جيد.

124
00:08:55,159 --> 00:08:57,786
-الآن، بالنسبة للحفل،
-[ يستأنف العزف على البيانو ]

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,205
مزيد من الشعور!

126
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
المزيد من الذوق!

127
00:09:12,426 --> 00:09:16,429
أنا فتاة، وهذا أمر عظيم بالنسبة لي

128
00:09:17,473 --> 00:09:20,684
أنا فخور بأن صورتي الظلية متعرجة

129
00:09:20,768 --> 00:09:22,477
[سرد يونيو] عندما كنت صغيرًا،
كانت العمة ليندو

130
00:09:22,562 --> 00:09:25,855
أفضل صديق لأمي
والعدو اللدود.

131
00:09:25,940 --> 00:09:29,109
أسلحتهم المفضلة
كانوا يقارنون أطفالهم.

132
00:09:29,193 --> 00:09:33,071
لقد سئمت أمي من سماع صوت العمة ليندو
تتفاخر بابنتها ويفرلي،

133
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
الذي كان بطل الشطرنج في الحي الصيني.

134
00:09:35,700 --> 00:09:38,535
في تلك الليلة، اعتقدت أمي أنني سأعوضها

135
00:09:38,619 --> 00:09:40,829
مع أول ظهور لي على البيانو الدولي.

136
00:09:40,913 --> 00:09:44,416
أسأل ابنتي،
"ساعدني في حمل البقالة."

137
00:09:45,167 --> 00:09:47,294
إنها تعتقد أن هذا يسأل كثيرًا.

138
00:09:48,004 --> 00:09:50,505
طوال اليوم تلعب الشطرنج.

139
00:09:51,757 --> 00:09:55,719
أنا نفض الغبار عن كل جوائزها.
نقدر لي؟ لا.

140
00:09:56,220 --> 00:09:58,888
أنت محظوظ لأنك لا تملك
نفس المشكلة.

141
00:09:58,973 --> 00:10:02,017
مشكلتي أسوأ من مشكلتك.

142
00:10:02,727 --> 00:10:05,478
إذا أخبرت شهر يونيو بموعد غسل الصحون،

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,523
لا تسمع شيئًا سوى الموسيقى.

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,526
يبدو الأمر وكأنك لا تستطيع إيقاف هذه الموهبة الطبيعية.

145
00:10:11,569 --> 00:10:13,695
كونها فتاة

146
00:10:27,376 --> 00:10:30,879
[رواية يونيو] حتى تلك الليلة،
لم أصدق أنني كنت معجزة.

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,384
غبي.

148
00:10:46,145 --> 00:10:49,773
في الحقيقة، اعتدت على الخروج من
طريقتي لإثبات خطأ أمي،

149
00:10:49,857 --> 00:10:53,943
أنني لم أخلق لأكون الأفضل
أي شيء، يمكن أن أكون أنا فقط.

150
00:10:58,240 --> 00:11:02,243
كان لا يصدق. كان مثل
لقد استحوذت موزارت على يدي.

151
00:11:02,328 --> 00:11:04,579
ويمكن للجميع رؤية هذا،
يمكن سماع هذا.

152
00:11:04,622 --> 00:11:07,457
لقد كنت عبقري. لقد تم اكتشافي.

153
00:11:11,712 --> 00:11:13,713
ثم سمعت ذلك.

154
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
[ملاحظة سيئة]

155
00:11:23,641 --> 00:11:26,184
[ التعثر في المفاتيح ]

156
00:11:29,522 --> 00:11:31,106
[ملاحظة سيئة]

157
00:11:32,483 --> 00:11:33,900
[ملاحظات سيئة]

158
00:11:36,612 --> 00:11:41,074
[ملاحظات سيئة، الإيقاع يتباطأ]

159
00:11:44,620 --> 00:11:48,123
ربما لم يلاحظوا.

160
00:11:49,125 --> 00:11:52,794
برافو! برافو! الظهور! أحسنت!

161
00:11:57,925 --> 00:12:01,511
[ضحك الجمهور،
تصفيق على مضض ]

162
00:12:06,267 --> 00:12:07,350
[ التلفاز: تشغيل "موضوع المونكيز" ]

163
00:12:07,435 --> 00:12:08,768
ها نحن قادمون

164
00:12:08,811 --> 00:12:10,562
المشي في الشارع

165
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
بعد فشل برنامج المواهب

166
00:12:12,398 --> 00:12:15,150
اعتقدت أنني لم أضطر إلى ذلك أبدًا
العزف على البيانو مرة أخرى.

167
00:12:15,234 --> 00:12:16,651
من كل من نلتقي

168
00:12:16,736 --> 00:12:19,279
-مرحبًا، نحن المونكيز
-4:00. قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

169
00:12:19,321 --> 00:12:21,823
-بعض الناس يقولون إننا نتجول حولنا
-ممارسة وقت البيانو.

170
00:12:21,907 --> 00:12:24,325
لم أستطع أن أصدق ما كانت تقوله.

171
00:12:24,368 --> 00:12:27,495
كما كان من المفترض أن أعبر
نفس التعذيب مرة أخرى.

172
00:12:27,538 --> 00:12:29,581
-انسى ذلك.
-ماذا أقول؟

173
00:12:29,665 --> 00:12:31,416
-أن يكون ودودًا
-4:00.

174
00:12:31,500 --> 00:12:34,169
-تعالوا وشاهدونا نغني ونلعب
-لن ألعب بعد الآن.

175
00:12:34,211 --> 00:12:36,546
-لماذا ينبغي لي؟
-نحن جيل الشباب

176
00:12:36,630 --> 00:12:39,466
-ماذا قلت؟
-ولدينا ما نقوله

177
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
أنا لست عبدك. هذه ليست الصين.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
لا يمكنك أن تجعلني!

179
00:12:44,680 --> 00:12:47,182
-استيقظ!
-لا! لا، لن أفعل.

180
00:12:48,893 --> 00:12:49,934
لا!

181
00:12:52,813 --> 00:12:54,939
لا! لا، لن أفعل.

182
00:12:55,149 --> 00:12:56,232
[ ضجيجا مفاتيح ]

183
00:12:56,650 --> 00:12:58,234
تريد مني أن أكون شخصًا لست كذلك!

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,695
لن أكون أبداً هذا النوع من الابنة
أنك تريد مني أن أكون.

185
00:13:00,738 --> 00:13:02,697
هناك نوعان من البنات:

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,908
مطيعاً أو يتبع عقله.

187
00:13:05,701 --> 00:13:09,704
نوع واحد فقط من الابنة يمكن أن يعيش
في هذا المنزل، نوع مطيع.

188
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
ثم أتمنى لو لم أكن ابنتك!
أتمنى أنك لم تكن أمي!

189
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
[لهاث]

190
00:13:16,128 --> 00:13:18,087
لقد فات الأوان لتغيير هذا.

191
00:13:19,507 --> 00:13:23,051
وذلك عندما تذكرت
ما لا يمكننا التحدث عنه أبدًا.

192
00:13:24,178 --> 00:13:29,057
ثم أتمنى لو كنت ميتاً مثلهم،
الأطفال الذين قتلتهم في الصين!

193
00:13:33,145 --> 00:13:35,980
كانت والدتي مرة واحدة
أخبرتني بهذه القصة الغريبة

194
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
ماذا حدث لها في الصين.

195
00:13:38,776 --> 00:13:43,154
قالت إنها ذاهبة إلى تشونغكينغ
لمقابلة الرجل الذي كان زوجها.

196
00:13:43,239 --> 00:13:47,492
وكانت تلك المرة الأولى التي سمعت فيها
كانت متزوجة قبل والدي.

197
00:13:48,494 --> 00:13:51,621
بالكاد كان لديها الوقت
لتلتقط أطفالها، الفتيات التوأم.

198
00:13:52,498 --> 00:13:56,209
وكانت تلك المرة الأولى التي سمعت فيها
كان لديها أطفال آخرين.

199
00:14:02,508 --> 00:14:03,550
[ بكاء الأطفال ]

200
00:14:03,592 --> 00:14:07,762
أحاول دائمًا أن أتصور في ذهني
ما حدث حقا،

201
00:14:08,973 --> 00:14:11,099
لكنها لن تشرح أبدا.

202
00:14:11,934 --> 00:14:14,394
وقالت فقط في ذلك الوقت
وصلت إلى تشونغكينغ

203
00:14:14,436 --> 00:14:16,271
لقد فقدت كل شيء.

204
00:14:16,355 --> 00:14:19,190
فقلت: "انتظر، ماذا
هل تقصد "كل شيء"؟

205
00:14:19,275 --> 00:14:21,568
"ماذا حدث لهؤلاء الأطفال؟"

206
00:14:24,238 --> 00:14:28,032
كان هناك الكثير من الأشياء حول
والدتي لم أفهم أبدا.

207
00:14:28,951 --> 00:14:32,620
-[ البكاء ]
-هذا هو الشيء الوحيد الذي لم أسامحه أبدًا.

208
00:14:34,623 --> 00:14:36,165
الاطفال.

209
00:14:36,250 --> 00:14:39,043
هل تعلم؟ طفلين؟

210
00:14:39,128 --> 00:14:43,298
[ رواية يونيو ] الأطفال؟
اعتقدنا جميعًا أن الأطفال قد ماتوا.

211
00:14:43,340 --> 00:14:46,092
-ولكن الشهر الماضي في نزهة الكنيسة...
-أنت تعلم،

212
00:14:46,135 --> 00:14:50,305
طفلين تركت والدتك
على جانب الطريق، في زمن الحرب؟

213
00:14:51,098 --> 00:14:53,808
إنها معجزة، لكننا وجدناهم.

214
00:14:54,685 --> 00:14:58,313
نعم! هل يمكنك أن تتخيل؟
ما زالوا على قيد الحياة!

215
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
ماذا تقول؟ انهم على قيد الحياة؟

216
00:15:01,734 --> 00:15:06,487
أعتقد أن والدتك تريد ذلك دائمًا
العثور عليهم، رغبتها العزيزة منذ فترة طويلة.

217
00:15:06,530 --> 00:15:10,783
وبعد وفاتها حاولنا من أجلها
الكتابة، الكتابة، الكتابة.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,703
"بلدي..."

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,206
وهذا منهم، هؤلاء الأطفال؟

220
00:15:17,291 --> 00:15:19,042
[ ليندو ] لم يعد هناك طفل بعد الآن!

221
00:15:21,378 --> 00:15:22,879
إنهم على قيد الحياة!

222
00:15:25,674 --> 00:15:28,176
ماذا يقول؟ ماذا يعني ذلك؟

223
00:15:30,262 --> 00:15:32,388
تقول... أترى هنا؟

224
00:15:34,141 --> 00:15:36,935
إنهم سعداء جدًا... لا، لا، لا، لا، لا.

225
00:15:37,019 --> 00:15:39,437
بسعادة غامرة تفوق الخيال

226
00:15:40,439 --> 00:15:43,274
أخيرا وجدتك، أختهم الصغيرة.

227
00:15:50,324 --> 00:15:52,325
فيقولون... أترى هنا؟

228
00:15:53,035 --> 00:15:55,370
كم هو حزين، كم هو حزين جدًا

229
00:15:56,372 --> 00:15:58,915
فات الأوان للقاء والدتهم

230
00:15:58,999 --> 00:16:01,334
الآن لم تعد في هذا العالم.

231
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
نعم نعم.

232
00:16:06,215 --> 00:16:08,132
تقول... أترى هنا؟

233
00:16:08,217 --> 00:16:10,343
يجب أن تأتي إلى الصين وتلتقي بهم

234
00:16:10,719 --> 00:16:13,721
وأخبرهم بكل شيء عن والدتهم.

235
00:16:15,683 --> 00:16:17,475
ماذا يمكنني أن أقول لهم؟

236
00:16:17,559 --> 00:16:20,436
لم أكن أعرف شيئا عنها.
كانت...

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,563
-كانت والدتي.
-[ ليندو ] ماذا تقصد؟

238
00:16:22,648 --> 00:16:26,192
أخبرهم كم كانت ذكية،
كم كانت لطيفة.

239
00:16:26,235 --> 00:16:27,568
الجميع يحبها.

240
00:16:27,611 --> 00:16:29,779
كم صادق،
كم كانت مجتهدة.

241
00:16:29,863 --> 00:16:32,782
- والأطباق الممتازة التي طبختها.
-حتى أفضل مني.

242
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
[ يينغ ينغ ] وكم هو جميل
غنت. ألا تتذكر؟

243
00:16:35,786 --> 00:16:38,621
كيف يمكن لابنة
لا تعرف والدتها؟

244
00:16:41,417 --> 00:16:44,252
أنت على حق. سأقول لهم.

245
00:16:45,587 --> 00:16:48,589
أنا...ينبغي. أريد أن.

246
00:16:56,056 --> 00:16:58,725
[ ليندو ] يونيو؟ يونيو.

247
00:17:00,519 --> 00:17:02,311
ماذا تفكر؟

248
00:17:04,189 --> 00:17:06,691
هؤلاء الأطفال بالطبع. التوائم.

249
00:17:08,777 --> 00:17:11,863
لا أستطيع أن أصدق
سأذهب لمقابلتهم في الواقع.

250
00:17:16,994 --> 00:17:19,704
كم كانا حزينين
عندما أخبرتهم أن أمي ماتت

251
00:17:22,124 --> 00:17:24,333
لا بد أن هذا كان الأصعب
رسالة لتكتبها.

252
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
أوه، وعاء الفول السوداني فارغ.

253
00:17:32,092 --> 00:17:34,802
أوه! أوه، سأحضر لنا بعضًا.

254
00:17:36,013 --> 00:17:37,138
[ الصينية ]

255
00:17:37,681 --> 00:17:41,601
طوال هذا الوقت لم تخبرها بالحقيقة أبدًا.
يجب أن أقول لها اليوم.

256
00:17:42,186 --> 00:17:43,686
كيف لا تخبرها؟

257
00:17:43,771 --> 00:17:46,564
كيف يمكنني أن أقول لها
ماذا تقول الرسالة حقا؟

258
00:17:46,648 --> 00:17:50,318
ثم أنها لن تذهب إلى الصين أبدًا،
لا تذهب لرؤية أختها أبدًا.

259
00:17:50,360 --> 00:17:53,154
هل أنا على حق؟ نعم بالطبع.

260
00:17:55,449 --> 00:17:57,784
[ ينج ينج ] ليندو، ما زلت أعتقد أن هذا خطأ.

261
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
[تفكير ليندو]
إنه أمر محزن للغاية بالنسبة لهؤلاء الأطفال.

262
00:18:10,422 --> 00:18:12,673
كيف يمكن لسويوان أن يتخلى عنهم؟

263
00:18:15,427 --> 00:18:17,470
أن تفقد أمًا صغيرة جدًا.

264
00:18:18,847 --> 00:18:20,348
لنتساءل لماذا.

265
00:18:21,016 --> 00:18:22,350
[صياح الديك]

266
00:18:22,976 --> 00:18:25,394
وحتى يومنا هذا أتساءل

267
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
كيف يمكن لأمي أن تتخلى عني.

268
00:18:34,029 --> 00:18:37,865
في ذلك اليوم، عندما كنت
عمرها أربع سنوات فقط،

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,911
جئت إلى اجتماع

270
00:18:43,455 --> 00:18:45,039
من شأنه أن يغير حياتي إلى الأبد.

271
00:18:45,124 --> 00:18:46,165
[ الصينية ]

272
00:18:46,208 --> 00:18:47,500
تعال هنا بسرعة.

273
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
تعال الى هنا.

274
00:18:50,671 --> 00:18:53,673
هوانغ تاي تاي,
هذه ابنتي.

275
00:18:54,216 --> 00:18:55,341
تعال هنا، ليندو.

276
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
تعال هنا.

277
00:18:57,052 --> 00:18:58,302
تعال إلى ماما.

278
00:18:58,679 --> 00:19:01,222
لا تجعل هوانغ تاي تاي ينتظر.

279
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
انها تبدو وكأنها شقي.

280
00:19:06,186 --> 00:19:08,938
عادة ما تكون مطيعة جدًا.

281
00:19:09,523 --> 00:19:10,815
إنها خجولة فقط اليوم.

282
00:19:11,984 --> 00:19:13,651
[سرد ليندو] لم أكن أعرف ذلك،

283
00:19:13,735 --> 00:19:17,029
ولكن في ذلك اليوم
لقد قطعت والدتي وعداً

284
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
أنه عندما أصبحت 1 5،
سأذهب للعيش في منزل هذه المرأة...

285
00:19:20,742 --> 00:19:22,201
انها تبدو نحيفة جدا.

286
00:19:22,870 --> 00:19:25,121
لا تذهب من خلال مظهرها.

287
00:19:26,081 --> 00:19:29,125
انظر إلى هذا الوجه المحظوظ.

288
00:19:29,751 --> 00:19:31,878
سوف تعطيك العديد من الأحفاد.

289
00:19:31,920 --> 00:19:35,798
... والوفاء بالخاطبة القديمة
ضمان إنجاب العديد من الأبناء

290
00:19:37,342 --> 00:19:38,843
مع زوج لم أقابله من قبل.

291
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
[ حديث الأم ]

292
00:19:40,012 --> 00:19:41,095
تعال هنا! تعال الى هنا!

293
00:19:41,513 --> 00:19:44,515
هل لديك هوانغ تاي تاي
نلقي نظرة فاحصة عليك.

294
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
توقف عن حشو نفسك!

295
00:19:55,611 --> 00:19:58,779
لا ينبغي لأي فتاة أن تأكل بهذه السرعة.

296
00:20:03,118 --> 00:20:04,994
على مدى السنوات العشر المقبلة،

297
00:20:05,996 --> 00:20:09,957
لقد عاملتني والدتي كما لو كانت
أنا أنتمي بالفعل إلى هوانغ تاي تاي.

298
00:20:17,549 --> 00:20:20,051
انظر إلى تلك البقع القذرة!

299
00:20:24,139 --> 00:20:26,933
من يريد مثل هذه القذرة
زوجة الابن؟

300
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
كن حذرا دائما.

301
00:20:29,478 --> 00:20:32,188
وإلا عندما تذهب
إلى هوانغ تاي تاي،

302
00:20:32,564 --> 00:20:34,190
سوف ترفضك.

303
00:20:35,234 --> 00:20:39,111
والدتي لم تقل هذه الأشياء
لأنها لم تحبني.

304
00:20:40,989 --> 00:20:43,157
قالت هذه الأشياء

305
00:20:43,242 --> 00:20:46,327
لذلك فهي لا ترغب في شيء ما

306
00:20:46,370 --> 00:20:48,496
لم يعد ذلك لها.

307
00:21:20,529 --> 00:21:22,446
ثم ذات يوم،

308
00:21:22,531 --> 00:21:26,117
قالت والدتي عائلتنا بأكملها
كان يتحرك نحو الجنوب.

309
00:21:26,910 --> 00:21:28,160
الجميع

310
00:21:28,829 --> 00:21:30,162
باستثناء أنا.

311
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
تذكر...

312
00:22:00,694 --> 00:22:01,861
عندما ترى هوانغ تاي تاي،

313
00:22:03,071 --> 00:22:05,823
تصرف بسعادة.

314
00:22:07,993 --> 00:22:10,828
حقا، أنت محظوظ جدا.

315
00:22:44,613 --> 00:22:46,113
[ ينتحب ]

316
00:22:57,918 --> 00:22:59,126
[الشهيق]

317
00:23:05,550 --> 00:23:08,469
[دردشة الضيوف]

318
00:23:17,521 --> 00:23:21,315
لقد بدأت مراسم الزواج.

319
00:23:22,484 --> 00:23:25,486
العروس والعريس,
احترام بعضنا البعض.

320
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
احترم الأجداد.

321
00:23:32,536 --> 00:23:35,162
تبارك بالرخاء!

322
00:23:37,999 --> 00:23:40,501
تبارك بأبناء كثيرين!

323
00:23:40,627 --> 00:23:41,794
[ تصفيق ]

324
00:23:43,880 --> 00:23:45,464
[يتلاشى التصفيق]

325
00:23:55,267 --> 00:23:56,559
[ صوت الرعد ]

326
00:23:58,854 --> 00:24:02,940
في تلك الليلة سألتقي
زوجي لاول مرة,

327
00:24:04,192 --> 00:24:07,862
الشخص الذي سيتحكم في مصيري،

328
00:24:07,946 --> 00:24:11,198
تقرر ما إذا كنت سعيدا أم لا.

329
00:24:16,413 --> 00:24:18,873
[ يستمر الرعد ]

330
00:24:21,501 --> 00:24:22,877
[ قصف الرعد ]

331
00:24:23,128 --> 00:24:26,338
هذه اللحظة ستقرر
لحياتي كلها

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,717
ما إذا كان الخوف سيحكم

333
00:24:29,801 --> 00:24:31,177
أو أود أن.

334
00:24:31,261 --> 00:24:32,344
[لهاث]

335
00:24:33,972 --> 00:24:36,265
قررت

336
00:24:36,349 --> 00:24:39,143
تحت كنت أعرف من أنا.

337
00:24:39,227 --> 00:24:42,646
لقد وعدت نفسي ألا أنسى أبدًا.

338
00:24:42,731 --> 00:24:44,482
[ قصف الرعد ]

339
00:24:47,611 --> 00:24:49,153
[يفتح الباب]

340
00:24:55,577 --> 00:24:58,454
[ خطوات ]

341
00:25:04,503 --> 00:25:27,983
[ قصف الرعد ]

342
00:25:29,110 --> 00:25:32,071
لقد صليت إلى الآلهة
أيام كثيرة بالنسبة لك،

343
00:25:32,656 --> 00:25:34,865
حتى لا تكون قبيحًا جدًا،

344
00:25:35,242 --> 00:25:36,909
أو قديمة جدًا.

345
00:25:41,665 --> 00:25:44,291
لا بد أنني صليت بشدة.

346
00:25:45,669 --> 00:25:48,295
-[ يضحك ]
-[صراخ]

347
00:25:48,797 --> 00:25:50,297
ها! أخافتك حتى الموت!

348
00:26:00,308 --> 00:26:01,517
أنا الزوج.

349
00:26:01,810 --> 00:26:04,228
أنا أتخذ جميع القرارات.

350
00:26:04,980 --> 00:26:06,272
أنت تنام على الأرض.

351
00:26:09,693 --> 00:26:11,277
افعلها! افعلها الآن!

352
00:26:18,785 --> 00:26:20,661
[ هروب الحيوانات ]

353
00:26:21,538 --> 00:26:22,997
[نعيق]

354
00:26:23,957 --> 00:26:25,291
[صفعة عالية]

355
00:26:40,140 --> 00:26:43,517
السنوات القليلة المقبلة
حاولت أن أتقبل حياتي،

356
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
لتتصرف كزوجة مطيعة.

357
00:26:46,313 --> 00:26:48,105
[ الصينية ]

358
00:26:49,858 --> 00:26:53,068
كل ليلة، قمت بها
حساء هوانغ تاي تاي الخاص،

359
00:26:53,153 --> 00:26:55,529
جيد للحموات.

360
00:26:55,614 --> 00:26:58,115
ومع ذلك، لم تكن سعيدة.

361
00:27:00,076 --> 00:27:01,702
أين أحفادي؟

362
00:27:04,039 --> 00:27:05,122
ابني يقول...

363
00:27:05,707 --> 00:27:07,458
كثيرا ما ترفض...

364
00:27:08,710 --> 00:27:10,377
للنوم معه.

365
00:27:11,504 --> 00:27:13,797
أي نوع من الزوجة أنت؟

366
00:27:25,101 --> 00:27:26,685
[ الضحك ]

367
00:27:31,274 --> 00:27:33,692
أنت تنام على جانبك.

368
00:27:35,779 --> 00:27:37,071
[ الشخير ]

369
00:27:40,325 --> 00:27:43,786
بعد ذلك، نمت مع زوجي.

370
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
-[ الشخير ]
-كل ليلة كنت أنام معه،

371
00:27:46,748 --> 00:27:49,583
تماما مثل الأخ والأخت.

372
00:28:06,351 --> 00:28:07,476
[تحطم الزجاج]

373
00:28:07,602 --> 00:28:09,061
أين أحفادي؟

374
00:28:09,229 --> 00:28:10,270
هاه؟

375
00:28:11,064 --> 00:28:12,064
يقول ابني

376
00:28:12,107 --> 00:28:14,274
لقد زرع ما يكفي من البذور فيك
لملء سلة.

377
00:28:14,734 --> 00:28:17,403
الكثير ل
عشرة آلاف حفيد!

378
00:28:17,862 --> 00:28:19,029
كل هذا خطأك!

379
00:28:19,364 --> 00:28:20,489
يركض دائمًا،

380
00:28:20,865 --> 00:28:23,617
ترك بذور ابني تتسرب.

381
00:28:23,993 --> 00:28:24,993
من الآن فصاعدا،

382
00:28:25,078 --> 00:28:26,704
أنت تستلقي في السرير طوال اليوم.

383
00:28:27,122 --> 00:28:30,124
اضطجع!

384
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
حتى يأتي حفيدي!

385
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
هل تسمعني؟

386
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
الشيء القليل مثير للاشمئزاز!

387
00:28:36,631 --> 00:28:38,465
أغلق جميع النوافذ!

388
00:28:55,734 --> 00:28:57,693
[رجل يتحدث باللغة الصينية]

389
00:29:01,614 --> 00:29:03,323
[يستمر الحديث]

390
00:29:07,829 --> 00:29:09,538
[امرأة تتحدث باللغة الصينية]

391
00:29:13,793 --> 00:29:15,794
اشعر بهذا.
أنا حامل.

392
00:29:16,212 --> 00:29:17,337
هذا مستحيل.

393
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
انها لك!

394
00:29:19,591 --> 00:29:21,717
[ الجدال باللغة الصينية ]

395
00:29:32,854 --> 00:29:34,104
[صرخة حزينة]

396
00:29:35,940 --> 00:29:37,107
[ التمزيق ]

397
00:29:39,152 --> 00:29:40,152
[ الشخير ]

398
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
[قطرات السكين]

399
00:29:58,630 --> 00:30:00,631
[ صراخ ]

400
00:30:04,219 --> 00:30:05,385
ماذا أقول لك؟

401
00:30:06,221 --> 00:30:08,388
إنها هكذا طوال الوقت.

402
00:30:14,395 --> 00:30:15,437
[ صراخ ]

403
00:30:19,984 --> 00:30:22,027
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

404
00:30:22,070 --> 00:30:23,111
[ هوانغ تاي تاي يتحدث ]

405
00:30:23,196 --> 00:30:25,405
ما الخطب؟

406
00:30:26,825 --> 00:30:29,326
قل لي بسرعة!

407
00:30:30,370 --> 00:30:31,703
انه مخيف جدا.

408
00:30:32,038 --> 00:30:33,247
إنه أمر فظيع للغاية أن أقول.

409
00:30:33,623 --> 00:30:35,582
كان لدي حلم سيء.

410
00:30:36,543 --> 00:30:38,168
أسلافنا جاءوا إلي!

411
00:30:38,586 --> 00:30:39,795
غاضب جدا!

412
00:30:40,255 --> 00:30:41,255
قالوا لي

413
00:30:41,339 --> 00:30:42,673
إذا بقي تيان يو...

414
00:30:43,174 --> 00:30:44,383
في هذا الزواج

415
00:30:45,760 --> 00:30:47,219
سوف يموت.

416
00:30:47,554 --> 00:30:49,221
ما هذا الهراء؟

417
00:30:49,722 --> 00:30:51,890
يا لها من فتاة غبية
أن يكون لديك أحلام سيئة!

418
00:30:53,268 --> 00:30:54,434
قال الأجداد..

419
00:30:54,936 --> 00:30:56,895
إذا كان الأمر كذلك
لم يستقر على الفور،

420
00:30:57,230 --> 00:30:58,564
سيبدأون...

421
00:30:58,940 --> 00:31:00,941
دورة الدمار!

422
00:31:01,442 --> 00:31:03,569
قال: هناك ثلاث علامات.

423
00:31:03,987 --> 00:31:06,780
أولا، لقد رسم بقعة
على ظهر تيان يو.

424
00:31:07,490 --> 00:31:09,741
وهذه البقعة سوف تأكل بعيدا
لحم تيان يو،

425
00:31:10,118 --> 00:31:11,243
تماما كما أكلت بعيدا

426
00:31:11,786 --> 00:31:13,161
وجه أجدادنا.

427
00:31:15,665 --> 00:31:19,084
[ رواية ليندو ] نفس الخلد
لقد رأيت خلال كل تلك الليالي

428
00:31:19,127 --> 00:31:21,461
من النوم تماما مثل الأخ والأخت.

429
00:31:23,631 --> 00:31:26,967
التالي جدنا
لمست فمي.

430
00:31:27,468 --> 00:31:28,510
قال جدنا...

431
00:31:29,429 --> 00:31:33,181
إذا لم أترك هذا الزواج،
سوف تسقط كل أسناني.

432
00:31:33,933 --> 00:31:36,518
ولكن كيف يمكن أن أغادر
هذه العائلة التي أحبها كثيراً؟

433
00:31:36,853 --> 00:31:39,813
أنا أعيش وأموت
لهذه العائلة.

434
00:31:43,902 --> 00:31:44,985
آي يا.

435
00:31:45,570 --> 00:31:47,905
[ رواية ليندو ]
البقعة المفتوحة في فمي

436
00:31:47,989 --> 00:31:51,116
حيث الأسنان المتعفنة
سقطت قبل أربع سنوات.

437
00:31:52,660 --> 00:31:55,162
وقال سلفنا أيضا
هذه الفتاة هنا...

438
00:31:55,580 --> 00:31:56,997
هو تيان يو
الزوجة الروحية الحقيقية...

439
00:31:57,332 --> 00:32:00,375
ينمو بالفعل ابنه!

440
00:32:00,793 --> 00:32:02,419
هذا صحيح!

441
00:32:02,754 --> 00:32:07,674
لإثبات ذلك، سلفنا
زرعت البذرة في رحمها

442
00:32:08,092 --> 00:32:09,384
لقد نضجت بالفعل في يوم واحد.

443
00:32:09,469 --> 00:32:10,510
[ هوانغ تاي تاي يتحدث ]

444
00:32:10,553 --> 00:32:12,471
آه بينغ!
تعال هنا!

445
00:32:13,598 --> 00:32:14,848
تعال هنا!

446
00:32:26,819 --> 00:32:28,487
إذا كنت لا تصدقني،

447
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
اسأل الخاطبة.

448
00:32:30,073 --> 00:32:32,616
قلت لهم الخاطبة
لقد قدم المباراة الخاطئة

449
00:32:32,700 --> 00:32:35,327
عمدا فقط من أجل المال.

450
00:32:36,371 --> 00:32:38,121
[ يونغ ليندو يبكي ]

451
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
[ البكاء ]

452
00:32:43,044 --> 00:32:44,795
[يستمر البكاء]

453
00:32:48,591 --> 00:32:51,510
صانع الثقاب، كيف يمكنك؟

454
00:32:52,136 --> 00:32:53,845
كيف يمكنك؟

455
00:32:54,389 --> 00:32:55,639
حسنا...

456
00:32:56,057 --> 00:32:57,975
الأخطاء تحدث في الجنة

457
00:32:58,184 --> 00:32:59,685
الجحيم مع هذا!

458
00:32:59,978 --> 00:33:01,103
اخرج!

459
00:33:01,396 --> 00:33:03,230
لكم جميعا!

460
00:33:07,527 --> 00:33:10,278
حصلت هوانغ تاي تاي على حفيدها.

461
00:33:10,363 --> 00:33:12,990
الفتاة الخادمة حصلت على زواجها.

462
00:33:21,541 --> 00:33:24,418
حصلت على تذكرة قطار إلى شنغهاي.

463
00:33:28,089 --> 00:33:31,800
لذا، كما ترى، مازلت
وفيت بوعدي لأمي.

464
00:33:34,554 --> 00:33:37,931
لكن بعد سنوات،
كانت الأمور مختلفة بعض الشيء

465
00:33:37,974 --> 00:33:40,976
- مع حفل زفاف ابنتي ويفرلي.
-طريق؟

466
00:33:41,060 --> 00:33:43,645
-[ ويفرلي ] أمي، هذا أنا.
-ويفرلي-أ.

467
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
-هل أنت بالفعل في صالون التجميل؟ لا؟
-لا. لا.

468
00:33:46,941 --> 00:33:49,526
-[تنهدات] أنا...أعاني من الصداع.
-صداع؟

469
00:33:49,610 --> 00:33:53,113
لديك صداع؟ لذلك لا يمكنك ذلك
هل تفي بوعدك لأمك؟

470
00:33:53,156 --> 00:33:54,823
- أماه!
-لا، لا تأتي.

471
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
لماذا أريدك أن تأتي

472
00:33:56,576 --> 00:33:58,827
عندما كل ما تقوله لي
كنت لا تريد أن تأتي؟

473
00:33:58,911 --> 00:34:00,287
أمي، هذا ليس ما قلته!

474
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
ما العيب في الطريقة التي أبدو بها الآن؟

475
00:34:02,165 --> 00:34:04,624
سأذهب إلى حفل زفاف بشعر قديم.

476
00:34:04,667 --> 00:34:05,709
[ نغمة الاتصال ]

477
00:34:05,793 --> 00:34:07,961
القرف! إنها تفعل هذا دائمًا!

478
00:34:10,798 --> 00:34:13,091
[ رواية ويفرلي ]
أمي تفعل هذا دائما.

479
00:34:14,635 --> 00:34:17,846
مهما قلت، مهما فعلت،

480
00:34:17,930 --> 00:34:20,140
مهما كان ما أعتقده،

481
00:34:20,183 --> 00:34:22,976
لديها دائما
الحركة المضادة المثالية.

482
00:34:24,771 --> 00:34:27,397
كما لو أنها كانت
بطل الشطرنج.

483
00:34:27,482 --> 00:34:29,024
[دقات الساعة]

484
00:34:30,318 --> 00:34:33,945
وحتى في ذلك العمر،
كنت أعرف أن لدي هدية رائعة،

485
00:34:34,906 --> 00:34:38,075
هذه القوة، وهذا الإيمان بنفسي

486
00:34:39,202 --> 00:34:41,161
أن تكون أفضل من أي شخص آخر.

487
00:34:41,204 --> 00:34:44,247
لو كان هناك من هو أكبر مني
أو أكبر مني، لم يكن الأمر مهمًا.

488
00:34:46,084 --> 00:34:49,461
وإذا كانوا لئيمين
يمكنني أن أجعلهم آسفين.

489
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
[ نقرات المؤقت ]

490
00:34:59,138 --> 00:35:00,472
كش ملك.

491
00:35:01,849 --> 00:35:03,100
[ تصفيق ]

492
00:35:10,358 --> 00:35:11,983
تهانينا.

493
00:35:13,111 --> 00:35:16,279
لقد كان الجزء الوحيد من حياتي حتى يومنا هذا

494
00:35:16,364 --> 00:35:18,698
حيث وثقت بنفسي تماماً.

495
00:35:22,161 --> 00:35:25,539
-[غير واضح] عمل جيد.
-شكرًا لك. شكرًا لك.

496
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
-[ رواية ويفرلي ] كنت آمنًا هناك.
-لطيف جدًا.

497
00:35:28,876 --> 00:35:33,004
-نحن محظوظون جدًا. شكرًا لك.
-ما زلت أبكي عندما أتذكر ذلك.

498
00:35:33,548 --> 00:35:34,965
[عزف "يوم جميل"]

499
00:35:35,883 --> 00:35:38,218
- ألا ترى مجلة الحياة؟
-[رجل] لا.

500
00:35:39,387 --> 00:35:42,556
قلت لابنتي: استخدمي خيولك

501
00:35:43,224 --> 00:35:45,100
"لدهس العدو."

502
00:35:45,184 --> 00:35:47,894
-لقد فازت بسرعة كبيرة بهذه الطريقة.
-جيد.

503
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
-وداعا وداعا. قل وداعا.
-وداعا وداعا.

504
00:35:50,106 --> 00:35:52,440
وسوف تعرف
كان من المفترض أن يكون حبنا

505
00:35:52,525 --> 00:35:53,733
وداعا.

506
00:35:55,611 --> 00:35:57,904
-يوم واحد جيد
-مرحبا.

507
00:35:58,364 --> 00:35:59,739
آه، السيدة تشيو!

508
00:36:01,742 --> 00:36:02,826
أوه، أنت تعرف ابنتي،

509
00:36:03,578 --> 00:36:05,203
ويفرلي جونغ,

510
00:36:05,246 --> 00:36:06,788
بطل الشطرنج؟

511
00:36:08,040 --> 00:36:10,041
فتاة ذكية!

512
00:36:10,084 --> 00:36:12,294
-الوداع.
-شكرًا لك. وداعا وداعا.

513
00:36:13,796 --> 00:36:16,965
أتمنى ألا تفعل ذلك،
أخبر الجميع أنني ابنتك.

514
00:36:17,049 --> 00:36:18,216
ماذا تقصد؟

515
00:36:18,259 --> 00:36:20,927
أنت تخجل جدا
أن تكون مع والدتك؟

516
00:36:21,596 --> 00:36:24,723
ليس هذا. الأمر فقط أن الأمر كذلك

517
00:36:25,766 --> 00:36:28,226
-محرج، هذا كل شيء.
-ماذا؟ مُحرَج

518
00:36:28,269 --> 00:36:31,146
-أن تكون ابنتي؟
-هذا ليس ما قلته.

519
00:36:31,731 --> 00:36:33,940
ثم ماذا تقول؟ انظر إليَّ.

520
00:36:35,234 --> 00:36:36,610
انظر إليَّ!

521
00:36:38,905 --> 00:36:41,573
لماذا عليك أن تستخدمني
للتباهي؟

522
00:36:42,450 --> 00:36:44,326
إذا كنت تريد أن تظهر،

523
00:36:45,786 --> 00:36:47,537
إذن لماذا لا تتعلم لعب الشطرنج؟

524
00:36:49,749 --> 00:36:51,958
يوم واحد جيد

525
00:36:52,376 --> 00:36:55,754
سوف تريدني لفتاتك

526
00:36:56,130 --> 00:36:57,214
[ الشخير ]

527
00:36:59,300 --> 00:37:02,969
[ ليندو ] ويفرلي! ويفرلي!
لقد عدت!

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,804
[ خطوات ثقيلة ]

529
00:37:05,181 --> 00:37:09,309
عن الوقت. يا فتى، هل أنت في ورطة.

530
00:37:14,899 --> 00:37:16,733
اجلس. يأكل.

531
00:37:19,737 --> 00:37:22,656
هذه الفتاة ليس لديها أي قلق بالنسبة لنا.

532
00:37:23,616 --> 00:37:25,992
نحن لا يتعلق بهذه الفتاة.

533
00:37:46,222 --> 00:37:48,390
[الجلط، الخطوات]

534
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
لن ألعب الشطرنج مرة أخرى.

535
00:37:55,982 --> 00:37:57,649
لا يمكنك أن تجعلني.

536
00:37:58,609 --> 00:38:01,111
بإمكانك تعذيبي كما تريد

537
00:38:01,195 --> 00:38:02,696
ما زلت لن أفعل ذلك.

538
00:38:17,336 --> 00:38:19,337
هل سمعت ما قلته؟

539
00:38:43,946 --> 00:38:47,741
لعدة أشهر ظللت أتوقع أمي
لتطلب مني أن ألعب الشطرنج مرة أخرى،

540
00:38:48,492 --> 00:38:52,203
لكنها لم تذكر ذلك قط
كما لو أنني لم ألعب على الإطلاق.

541
00:39:03,632 --> 00:39:06,801
خمين ما؟
لقد قررت أن ألعب الشطرنج مرة أخرى.

542
00:39:09,347 --> 00:39:11,306
تعتقد أنه من السهل جدا.

543
00:39:13,100 --> 00:39:16,227
يوم واحد توقف، في اليوم التالي العب.

544
00:39:18,105 --> 00:39:21,024
كل شيء بالنسبة لك هو بهذه الطريقة.

545
00:39:21,108 --> 00:39:23,693
ذكي جدًا، وسهل جدًا،

546
00:39:24,612 --> 00:39:25,820
سريع جدا.

547
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
لم يعد الأمر بهذه السهولة بعد الآن.

548
00:39:44,632 --> 00:39:46,132
[ رواية ويفرلي ] ماذا قالت،

549
00:39:47,093 --> 00:39:48,843
كان مثل لعنة.

550
00:39:50,638 --> 00:39:54,057
هذه القوة التي كانت لدي، وهذا الإيمان بنفسي،

551
00:39:56,143 --> 00:39:58,812
يمكن أن أشعر في الواقع أنها تستنزف.

552
00:40:01,148 --> 00:40:03,441
يمكن أن أشعر بنفسي أصبح كذلك

553
00:40:05,319 --> 00:40:06,611
عادي.

554
00:40:08,489 --> 00:40:10,573
AII الأسرار التي رأيتها ذات مرة،

555
00:40:13,536 --> 00:40:15,662
لم أستطع رؤيتهم بعد الآن.

556
00:40:16,831 --> 00:40:18,665
AII يمكنني أن أرى ذلك،

557
00:40:19,834 --> 00:40:23,670
كانت أخطائي، نقاط ضعفي.

558
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
-الجزء الأفضل مني هو...
- [ نقرات الموقّت ]

559
00:40:27,508 --> 00:40:28,800
تحقق.

560
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...اختفى.

561
00:40:39,687 --> 00:40:42,188
لكن لا أستطيع أن ألقي كل هذا على عاتق والدتي.

562
00:40:45,943 --> 00:40:47,694
فعلت ذلك لنفسي.

563
00:40:51,991 --> 00:40:54,075
لم ألعب الشطرنج مرة أخرى.

564
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
إنها تحتاج إلى قص وتجعيد الشعر يا تريفور.

565
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
وهذا لونها

566
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
إنها من تلك الصبغة السوداء الرخيصة
لقد كانت تستخدم في المنزل.

567
00:41:03,919 --> 00:41:07,714
لا سمح الله أنها ستدفع ثمنها
أي شيء يتم بشكل احترافي.

568
00:41:07,798 --> 00:41:10,884
لماذا يجب أن أدفع؟ لماذا؟

569
00:41:10,926 --> 00:41:15,346
لماذا يجب أن أدفع 90 دولارًا؟
أن تتصرف مثلك؟ مهم جدا.

570
00:41:16,474 --> 00:41:19,100
اذهب إلى الحلاق الفاخر مع الجينز الممزق.

571
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
دارلين، نحن بحاجة إلى شامبو هنا.

572
00:41:29,403 --> 00:41:33,281
[رواية ويفرلي] أعني، حتى
تزوجت من رجل صيني لإرضائها.

573
00:41:34,283 --> 00:41:37,410
لقد كان رائعا.
أعطاها حفيدة.

574
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
لكن هل كانت راضية؟

575
00:41:41,081 --> 00:41:45,043
عندما حصلنا على الطلاق،
لقد انزعجت تمامًا كما لو كان خطأي.

576
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
أريد فقط أن أظهر لك شيئا.
إنه في الطابق العلوي.

577
00:41:51,425 --> 00:41:54,177
[الرواية الموجِّية] ومتى
وأخيرا بدأت المواعدة مرة أخرى،

578
00:41:54,261 --> 00:41:57,180
عندما حاولت التلميح لها بشأن ريتش،

579
00:41:57,264 --> 00:41:59,557
بأننا كنا نعيش معاً..

580
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
كيف لها أن لا تلاحظ؟

581
00:42:03,604 --> 00:42:07,524
وهذا لم يكن ليذهب بعيدا،
حتى مع معاملتها الصامتة.

582
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
هذا ما أردت أن أظهره لك.

583
00:42:17,201 --> 00:42:19,953
هل تعلم ريتش
الرجل الذي أخبرتك عنه؟

584
00:42:20,996 --> 00:42:25,625
لا أعرف لماذا حصل عليه من أجلي.
انها حقا ليست باردة بما فيه الكفاية لارتداء.

585
00:42:25,709 --> 00:42:27,335
هل تريد تجربتها؟

586
00:42:32,341 --> 00:42:33,424
[ أنين ]

587
00:42:33,592 --> 00:42:35,593
هذا ليس جيدًا.

588
00:42:36,637 --> 00:42:38,930
شرائط بقايا فقط.

589
00:42:38,973 --> 00:42:41,140
يرى؟ الفراء قصير جدًا.

590
00:42:42,351 --> 00:42:43,851
لا يوجد شعر طويل.

591
00:42:48,524 --> 00:42:50,733
كيف يمكنك انتقاد الهدية؟

592
00:42:52,111 --> 00:42:54,737
لقد أعطاني هذا من كل قلبه.

593
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
لهذا السبب قلت لك. ليست جيدة جدا.

594
00:43:00,995 --> 00:43:04,539
[ رواية ويفرلي ] لم أكن سأفعل ذلك
دعها تفلت من العقاب هذه المرة

595
00:43:04,623 --> 00:43:06,791
مما يجعلني أشعر بالسوء تجاه ريتش،

596
00:43:06,875 --> 00:43:10,837
حب حياتي
الذي عاملني كأنني مثالي.

597
00:43:11,714 --> 00:43:14,507
حسنا، لن تفعل ذلك
قل أي شيء آخر؟

598
00:43:16,135 --> 00:43:17,385
ماذا يجب أن أقول؟

599
00:43:19,179 --> 00:43:21,639
عن الشقة، عن هذا!

600
00:43:23,559 --> 00:43:24,851
وهذا!

601
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
أو هذا!

602
00:43:29,440 --> 00:43:31,024
كل هذا!

603
00:43:40,534 --> 00:43:43,536
نحن هنا! أين الجميع؟

604
00:43:43,621 --> 00:43:46,289
في الأسبوع التالي، أحضرت ريتش
إلى عشاء عيد ميلاد أمي،

605
00:43:46,373 --> 00:43:48,124
نوع من الهدية المفاجئة.

606
00:43:48,208 --> 00:43:52,128
اعتقدت أنها كانت ستحصل عليها
لقبول ريتش، شئنا أم أبينا.

607
00:43:54,423 --> 00:43:56,424
- اه، ريتش، هذا والدي.
-كيف حالك؟

608
00:43:56,508 --> 00:43:57,550
-عيد ميلاد سعيد يا أمي.
-كيف حالك؟

609
00:43:57,635 --> 00:44:00,011
-أنا بخير، شكرا لك.
- يا أماه، هذا غني.

610
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
[ غني ] تشرفت بلقائك.

611
00:44:05,267 --> 00:44:07,143
يا فتى، هناك شيء رائحته رائعة.

612
00:44:07,227 --> 00:44:09,062
أعتقد أننا وصلنا إلى
المكان الصحيح، هاه؟

613
00:44:09,146 --> 00:44:10,271
تفضل.

614
00:44:10,356 --> 00:44:14,359
كما تعلمون، ويفرلي كان يخبرني
أنك أفضل طباخ.

615
00:44:24,036 --> 00:44:26,037
أعتقد أننا ربما حصلنا عليها.

616
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
الكثير من البقع على وجهه.

617
00:44:34,254 --> 00:44:36,923
[ رواية ويفرلي ] بالطبع،
كانت الليلة لا تزال صغيرة.

618
00:44:37,007 --> 00:44:41,260
والحمد لله أنني أعددته بالفعل
على إميلي بوست من الأخلاق الصينية.

619
00:44:41,970 --> 00:44:43,096
كيف حالك؟

620
00:44:43,722 --> 00:44:45,098
[رجل يتحدث الصينية]

621
00:44:45,683 --> 00:44:49,602
في الواقع، كان هناك عدد قليل
أشياء نسيت أن أذكرها.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,191
[ غني ] دعني أصنع نخبًا.

623
00:44:55,275 --> 00:44:57,568
لا ينبغي له أن يفعل ذلك
هذا الزجاج الثاني

624
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
عندما كان الجميع
كان لديه نصف بوصة فقط للذوق.

625
00:45:06,036 --> 00:45:07,954
جمبري. أُفضله.

626
00:45:09,540 --> 00:45:12,291
كان يجب عليه أن يأخذ فقط
ملعقة صغيرة من أفضل طبق

627
00:45:12,376 --> 00:45:14,794
حتى حصل الجميع على المساعدة.

628
00:45:14,837 --> 00:45:16,629
لديه شهية جيدة.

629
00:45:20,884 --> 00:45:24,011
لا ينبغي له أن يتفاخر
لقد كان سريع التعلم.

630
00:45:27,933 --> 00:45:29,726
ولكن الأسوأ

631
00:45:29,810 --> 00:45:32,478
كان عندما انتقد ريتش
طبخ والدتي,

632
00:45:32,521 --> 00:45:34,897
ولم يعرف حتى
ما فعله.

633
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
كما هي عادة الطباخ الصيني،

634
00:45:37,651 --> 00:45:40,486
والدتي تهين دائما
طبخها الخاص،

635
00:45:41,363 --> 00:45:44,490
ولكن فقط مع الأطباق
إنها تخدم بفخر خاص.

636
00:45:44,533 --> 00:45:46,659
هذا الطبق ليس مالحًا بدرجة كافية.

637
00:45:48,162 --> 00:45:50,997
لا نكهة. انها سيئة للغاية لتناول الطعام.

638
00:45:51,039 --> 00:45:52,540
لكن من فضلك.

639
00:45:54,585 --> 00:45:55,668
أوه! أوه.

640
00:45:56,837 --> 00:45:59,839
وكان هذا جديلة لدينا لتناول بعض

641
00:45:59,882 --> 00:46:02,759
ويعلن ذلك
أفضل ما صنعته على الإطلاق.

642
00:46:02,843 --> 00:46:04,427
هل تعلم يا ليندو

643
00:46:05,095 --> 00:46:07,680
كل هذا يحتاج إلى القليل من صلصة الصويا.

644
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
[يلهث] أوه!

645
00:46:17,608 --> 00:46:21,402
إذًا، كيف كانت ردة فعل والدتك عندما
هل أخبرتها عن الزفاف؟

646
00:46:22,863 --> 00:46:24,489
لم يأتِ أبدًا.

647
00:46:26,533 --> 00:46:27,784
كيف ذلك؟

648
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
إنها تفضل الإصابة بسرطان المستقيم.

649
00:46:34,082 --> 00:46:35,082
أوه.

650
00:46:36,877 --> 00:46:39,587
أماه! موجة ناعمة للجسم؟

651
00:46:40,172 --> 00:46:41,839
ماذا تعتقد؟

652
00:46:42,674 --> 00:46:44,509
انظر، إنها لا تريده أن يكون قصيرًا جدًا.

653
00:46:44,551 --> 00:46:47,094
وإلا فإنه سيكون
ضيق جدا لحضور حفل الزفاف.

654
00:46:47,179 --> 00:46:50,264
ونحن لا نريد ذلك
تبدو غريبة جدًا أو غريبة.

655
00:46:51,225 --> 00:46:54,185
[صراخ] أليس هذا صحيحًا يا أمي؟
ليس غريبا جدا؟

656
00:46:55,270 --> 00:46:56,562
[تفكير ليندو]
لماذا ابنتي

657
00:46:56,647 --> 00:46:59,398
أعتقد أنها تترجم الإنجليزية بالنسبة لي؟

658
00:46:59,483 --> 00:47:01,108
ربما لا أذهب.

659
00:47:01,985 --> 00:47:04,737
-ماذا تقصد؟
-ربما لا أذهب إلى حفل الزفاف الخاص بك.

660
00:47:04,780 --> 00:47:07,698
-أوه، لا تكون سخيفة.
-ربما سخيفة بالفعل.

661
00:47:07,741 --> 00:47:10,910
الشعر مثير للسخرية جدا
لعائلة زوج المستقبل.

662
00:47:15,833 --> 00:47:18,334
[ رواية ] استطعت رؤية وجهها
تنظر إلي،

663
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
ولكن لا يرونني.

664
00:47:21,547 --> 00:47:23,130
وكانت تشعر بالخجل،

665
00:47:24,216 --> 00:47:26,425
أشعر بالخجل الشديد من أن أكون ابنتي.

666
00:47:29,263 --> 00:47:30,304
أماه؟

667
00:47:32,891 --> 00:47:35,101
-ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

668
00:47:35,561 --> 00:47:36,727
[الشهيق]

669
00:47:36,937 --> 00:47:38,771
لا شيء. أنا...

670
00:47:38,856 --> 00:47:41,440
أنا أفكر فقط، أفكر

671
00:47:41,483 --> 00:47:43,442
عن والدتي،

672
00:47:43,527 --> 00:47:45,945
كم أردت أن أكون مثلها.

673
00:47:49,449 --> 00:47:50,867
والدتك؟

674
00:47:53,078 --> 00:47:54,912
قالت لي

675
00:47:54,955 --> 00:47:57,164
كل الآمال التي كانت تحملها لي،

676
00:47:58,542 --> 00:48:00,793
كلمات لن أنساها أبدًا

677
00:48:03,338 --> 00:48:05,548
أنت محظوظ جدا.

678
00:48:06,133 --> 00:48:08,551
ليس لديك آذان مثل أذني.

679
00:48:09,803 --> 00:48:12,555
سيكون لديك حياة أفضل!

680
00:48:13,015 --> 00:48:16,642
لكن استمع بعناية
إلى ما يدعو.

681
00:48:18,520 --> 00:48:20,313
هل تستطيع أن تشعر في قلبك...

682
00:48:20,689 --> 00:48:23,316
ماذا أقول؟

683
00:48:24,109 --> 00:48:28,487
هل ستبقيه هناك دائمًا؟

684
00:48:33,827 --> 00:48:35,328
أنت تعرف...

685
00:48:35,829 --> 00:48:38,205
بعد اليوم...

686
00:48:38,916 --> 00:48:42,335
لن أفعل أبداً...

687
00:48:45,797 --> 00:48:49,050
أعطيك المزيد من النصائح.

688
00:48:52,846 --> 00:48:55,181
[ليندو] في ذاكرتي، يا...

689
00:48:55,223 --> 00:48:57,808
والدتي مهمة جدًا بالنسبة لي،

690
00:48:58,602 --> 00:49:00,353
تماما مثل كلماتها.

691
00:49:03,231 --> 00:49:06,442
من السهل تقدير ذاكرة [الشهقات].

692
00:49:17,079 --> 00:49:18,120
أماه؟

693
00:49:21,208 --> 00:49:23,209
لماذا لا تحب ريتش؟

694
00:49:28,090 --> 00:49:30,341
هل أنت خائف من أني لا أحب؟

695
00:49:31,885 --> 00:49:34,095
إذا كنت لا أحب الغني الخاص بك،

696
00:49:34,179 --> 00:49:36,222
أتصرف بأدب، ولا أقول شيئًا،

697
00:49:37,432 --> 00:49:39,642
دعه يصاب بسرطان كبير،

698
00:49:39,726 --> 00:49:41,811
دع ابنتي تكون أرملة.

699
00:49:45,148 --> 00:49:47,274
أنا أحب ريتش. بالطبع أفعل.

700
00:49:49,569 --> 00:49:52,446
للسماح له بالزواج من مثل هذه الابنة.

701
00:50:01,456 --> 00:50:03,082
انت لا تعرف...

702
00:50:05,544 --> 00:50:08,379
[تبكي] أنت لا تعرف
القوة التي لديك علي.

703
00:50:10,090 --> 00:50:12,258
كلمة واحدة منك، نظرة واحدة،

704
00:50:13,051 --> 00:50:14,260
وأنا

705
00:50:15,429 --> 00:50:18,347
أربع سنوات مرة أخرى،
أبكي نفسي للنوم.

706
00:50:20,434 --> 00:50:22,226
لأنه لا شيء أفعله

707
00:50:27,065 --> 00:50:29,358
يمكن أن يرضيك من أي وقت مضى.

708
00:50:32,779 --> 00:50:35,781
[الشهيق]

709
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
الآن...

710
00:50:49,004 --> 00:50:50,880
الآن أنت تجعلني سعيدا.

711
00:51:10,275 --> 00:51:13,235
انظري، انظري، انظري، انظري، أمي، أمي،
العمة يينغ، العمة يينغ.

712
00:51:13,320 --> 00:51:15,529
-أنا فعلت هذا.
-ثري!

713
00:51:15,614 --> 00:51:19,492
أين ذهبت؟
هل دخل للداخل؟ أوه، هيا.

714
00:51:20,535 --> 00:51:22,828
[ويفرلي] الله،
لا أستطيع أن آخذك إلى أي مكان.

715
00:51:23,997 --> 00:51:26,999
- لينا هل تريدين أن تأكلي؟
-شكرًا لك.

716
00:51:27,584 --> 00:51:29,418
-أوه، وهنا شوكة.
-تمام.

717
00:51:30,170 --> 00:51:32,546
-تا لا!
-[الكل] أوه!

718
00:51:33,215 --> 00:51:36,008
رائع! هذا جميل، هاه؟

719
00:51:36,843 --> 00:51:38,427
أوه، أوه.

720
00:51:40,347 --> 00:51:43,349
-ما الأمر يا ضيف الشرف؟
-نعم!

721
00:51:43,391 --> 00:51:47,353
يجب أن تأكل أكثر! يجب أن تأكل أكثر!
نحيف جدا!

722
00:51:47,395 --> 00:51:50,022
اعتقدت أنك قلت أنني أصبحت سمينًا.

723
00:51:50,065 --> 00:51:52,858
قالت العمة آن مي ذلك.
لماذا تربكنا دائما؟

724
00:51:52,943 --> 00:51:54,151
أوه، انظر.

725
00:51:54,194 --> 00:51:56,904
يونيو سعيد للغاية، بالذهاب إلى الصين،

726
00:51:56,988 --> 00:51:58,948
رؤية أخواتها أخيرا.

727
00:52:00,826 --> 00:52:02,284
على البخار فقط.

728
00:52:03,745 --> 00:52:05,579
لا يمكن أن تجعلك سمينًا.

729
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
[يونيو] شيه شيه.

730
00:52:11,878 --> 00:52:13,838
كم هو فظيع بالنسبة لسويوان.

731
00:52:15,423 --> 00:52:17,383
لتفقد أطفالك،

732
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
لا تعرف أبدًا ما إذا كانوا أحياء أم أمواتًا.

733
00:52:30,063 --> 00:52:31,939
[ رواية ينج ينج ]
شيء واحد فقط هو الأسوأ.

734
00:52:43,243 --> 00:52:44,410
[ ضحك الفتيات ]

735
00:52:45,036 --> 00:52:46,912
كان عمري 16 عامًا فقط.

736
00:52:48,248 --> 00:52:49,582
[ الصينية ]

737
00:52:51,293 --> 00:52:53,085
توقف عن النظر!

738
00:52:53,503 --> 00:52:54,628
[ القهقهة ]

739
00:52:59,759 --> 00:53:00,926
[ ضحك الفتيات ]

740
00:53:05,265 --> 00:53:11,103
ينج ينج.

741
00:53:11,396 --> 00:53:12,771
[ رجال يضحكون ويتحدثون بالصينية ]

742
00:53:14,149 --> 00:53:15,900
[الرجال يضحكون]

743
00:53:20,780 --> 00:53:21,947
افتح البطيخ!

744
00:53:39,925 --> 00:53:40,966
تسك، تسك، تسك.

745
00:53:41,009 --> 00:53:42,092
ضرطة الكلب!

746
00:53:42,302 --> 00:53:45,012
-[الفتيات يضحكون]
-[الرجال يضحكون]

747
00:53:53,647 --> 00:53:54,980
[امرأة تغني باللغة الصينية]

748
00:53:55,690 --> 00:53:57,066
آه ، لين شياو ...

749
00:53:57,150 --> 00:53:58,150
[ الصينية ]

750
00:53:59,986 --> 00:54:01,278
لين شياو.

751
00:54:19,130 --> 00:54:20,756
[امرأة تغني باللغة الصينية]

752
00:55:44,841 --> 00:55:48,469
[تتلاشى الأغنية]

753
00:56:15,622 --> 00:56:18,290
[التنفس الثقيل]

754
00:56:20,377 --> 00:56:23,837
[ رواية ينج ينج ] بعد ذلك،
كل شيء مثل هذا الحلم.

755
00:56:25,799 --> 00:56:27,216
حفل زفافنا،

756
00:56:29,386 --> 00:56:30,636
ابننا.

757
00:56:53,618 --> 00:56:54,952
[ تعليقات الميكروفون ]

758
00:56:56,871 --> 00:56:58,997
الضيوف الكرام!

759
00:56:59,374 --> 00:57:00,833
شكرا لحضوركم.

760
00:57:01,209 --> 00:57:03,961
لقد أقنعت المغنية الشهيرة،
الآنسة باي ين,

761
00:57:04,504 --> 00:57:05,796
[ يينغ ينغ ] كان هناك

762
00:57:05,839 --> 00:57:07,214
لأغني على شرف ابني.

763
00:57:07,298 --> 00:57:09,174
مع مغني الأوبرا الخاص به.

764
00:57:10,051 --> 00:57:12,177
ولم يكن هذا أول غزو له.

765
00:57:13,805 --> 00:57:17,433
الأول فقط
سمحت لنفسي أن أتعرف.

766
00:57:19,686 --> 00:57:22,938
بحلول ذلك الوقت كنت أعرف
أي نوع من الرجل تزوجت.

767
00:57:24,816 --> 00:57:26,900
أسعد عندما كان قاسيا.

768
00:57:27,026 --> 00:57:28,193
[ بكاء الطفل ]

769
00:57:30,196 --> 00:57:31,530
[ البكاء ]

770
00:57:39,414 --> 00:57:41,623
[ بكاء الطفل ]

771
00:57:48,923 --> 00:57:51,425
دعني أحصل عليه.

772
00:57:52,343 --> 00:57:54,303
[يستمر البكاء]

773
00:57:56,681 --> 00:57:58,432
أصبح ينسى.

774
00:58:02,061 --> 00:58:03,479
لا تلمسها!

775
00:58:03,563 --> 00:58:07,024
ناسيًا جدًا ولم يعد
بحلول صباح اليوم التالي.

776
00:58:08,860 --> 00:58:10,611
أو في المساء التالي.

777
00:58:11,404 --> 00:58:13,030
[ قعقعة المفاتيح ]

778
00:58:22,790 --> 00:58:24,249
[ بكاء الطفل ]

779
00:58:24,667 --> 00:58:26,126
من هذا؟

780
00:58:27,003 --> 00:58:29,463
هذا الشخص عاهرة.

781
00:58:30,131 --> 00:58:31,798
مثلك تمامًا.

782
00:58:32,926 --> 00:58:34,343
[يستمر البكاء]

783
00:58:35,261 --> 00:58:36,595
[لين شياو يضحك]

784
00:58:39,933 --> 00:58:41,433
[يستمر البكاء]

785
00:58:41,935 --> 00:58:45,187
ابني!

786
00:58:45,605 --> 00:58:47,314
استمع لهذا الصوت!

787
00:58:47,774 --> 00:58:49,107
قوي...

788
00:58:50,276 --> 00:58:52,444
مثل والده!

789
00:58:58,785 --> 00:59:00,035
أنظر إليك!

790
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
مقزز!

791
00:59:02,455 --> 00:59:04,373
أنت تثير اشمئزازي!

792
00:59:04,791 --> 00:59:06,250
[يستمر البكاء]

793
00:59:23,142 --> 00:59:24,518
تنظيف هذه الفوضى!

794
00:59:29,107 --> 00:59:31,650
هل تسمعني؟

795
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
[ توقف البكاء ]

796
00:59:40,034 --> 00:59:41,034
[ تصفيق الباب ]

797
01:00:04,767 --> 01:00:06,560
[ ينتحب ]

798
01:00:14,611 --> 01:00:17,571
حياتي كلها انقلبت في هذه اللحظة

799
01:00:17,655 --> 01:00:20,449
لو تركته أو قتلته

800
01:00:21,367 --> 01:00:24,578
لم أكن لأخسر
الشيء الوحيد الذي يهم.

801
01:00:26,748 --> 01:00:29,041
[تموج الماء]

802
01:00:35,923 --> 01:00:37,466
[ هديل الطفل ]

803
01:00:46,851 --> 01:00:48,268
[الهديل]

804
01:00:50,772 --> 01:00:53,899
ظل ذهني يكرر
فكرة واحدة.

805
01:00:53,983 --> 01:00:56,735
لقد أخذ مني براءتي،

806
01:00:56,819 --> 01:00:59,071
شبابي يا قلبي

807
01:00:59,113 --> 01:01:00,489
كل شيء.

808
01:01:04,243 --> 01:01:06,119
[ رش الماء ]

809
01:01:09,457 --> 01:01:11,541
[ يستمر الرش ]

810
01:01:13,294 --> 01:01:16,588
فأخذت منه
الشيء الوحيد الذي أستطيعه

811
01:01:32,939 --> 01:01:34,606
[ صراخ ]

812
01:01:36,442 --> 01:01:37,859
[ ينتحب ]

813
01:01:40,988 --> 01:01:43,323
كان طفلي خفيفًا جدًا بين ذراعي،

814
01:01:45,076 --> 01:01:47,869
لأن روحه الصغيرة قد طارت بعيدا.

815
01:01:51,457 --> 01:01:55,085
ومعه ذهبت روحي أيضًا.

816
01:02:10,226 --> 01:02:13,770
سنوات إيتر، انتقلت إلى أمريكا.

817
01:02:15,648 --> 01:02:19,317
لكن ما فعلته في الصين
كان دائما معي.

818
01:02:23,489 --> 01:02:25,657
وبمرور الوقت، تزوجت مرة أخرى

819
01:02:26,617 --> 01:02:28,410
وكان لي ابنة.

820
01:02:30,204 --> 01:02:32,122
لكن لينا لم يكن لديها روح،

821
01:02:33,624 --> 01:02:35,917
لأنه لم يكن لدي ما أعطيها لها

822
01:02:38,296 --> 01:02:53,935
أمي؟

823
01:02:55,313 --> 01:02:57,022
هل أنت جائع بعد؟

824
01:03:10,787 --> 01:03:11,870
أم؟

825
01:03:13,372 --> 01:03:16,833
أمي، من فضلك أجيبيني.

826
01:03:25,176 --> 01:03:29,054
أمي؟ أوه أمي!

827
01:03:29,722 --> 01:03:32,098
[ رواية لينا ] عندما كنت أكبر

828
01:03:32,183 --> 01:03:35,227
كانت هناك أوقات عندما أمي
مرت بهذه التعاويذ السيئة.

829
01:03:36,729 --> 01:03:39,064
بدت في كثير من الأحيان خائفة وحزينة.

830
01:03:40,733 --> 01:03:43,109
لكنها لن تتحدث عن ذلك أبدا

831
01:03:44,278 --> 01:03:48,114
إلا أن أقول أنها كانت كذلك
متزوجة من رجل سيء في الصين.

832
01:03:59,794 --> 01:04:02,087
على مر السنين، تحسنت أمي،

833
01:04:03,256 --> 01:04:07,425
على الرغم من أن هذا يبدو مثل كل مخاوفها
تحولت إلى مخاوف علي.

834
01:04:11,055 --> 01:04:15,016
والآن بعد أن أصبحت متزوجة
وهي تزور منزلنا الجديد،

835
01:04:16,644 --> 01:04:19,354
آمل أن تتمكن أخيراً من أن تكون سعيدة من أجلي.

836
01:04:32,118 --> 01:04:34,452
لا تقلق. كل شيء على ما يرام.

837
01:04:40,293 --> 01:04:42,085
انه لطيف جدا بالنسبة لي.

838
01:04:43,963 --> 01:04:48,341
لطيف - جيد. لطيف - جيد.

839
01:04:49,468 --> 01:04:50,802
لطيف جدًا.

840
01:04:52,638 --> 01:04:53,680
يا أمي؟

841
01:04:53,764 --> 01:04:57,183
-ما هذا؟
-لماذا لا تستريح في غرفة المعيشة؟

842
01:04:57,268 --> 01:04:59,269
سأعد لك بعض الشاي، حسنًا؟

843
01:04:59,312 --> 01:05:01,646
لقد حصلت على بعض الشاي أقحوان.

844
01:05:04,567 --> 01:05:07,360
-ما هذه الكتابة؟
-أم! لا شئ.

845
01:05:07,445 --> 01:05:09,988
أنت تعرف. إنها مجرد أشياء نتشاركها.

846
01:05:10,990 --> 01:05:13,366
[ رواية لينا ] على الأقل
هذا ما يسميه هارولد.

847
01:05:13,451 --> 01:05:16,036
مشاركة. كل شيء 50-50.

848
01:05:16,120 --> 01:05:18,246
لذا فإن حبنا متساوٍ دائمًا.

849
01:05:19,498 --> 01:05:22,918
المفارقة هي أنني كنت الشخص
الذي بدأ الأمر بهذه الطريقة.

850
01:05:25,755 --> 01:05:26,880
41 دولارًا.

851
01:05:27,673 --> 01:05:29,549
-أوه، المجموع؟
-كل.

852
01:05:31,260 --> 01:05:33,386
ماذا، ليس لديك ما يكفي؟

853
01:05:34,055 --> 01:05:35,513
لا، إنه...

854
01:05:37,850 --> 01:05:40,477
الأمر فقط أنني لم أكن جيدًا أبدًا في الرياضيات.

855
01:05:40,519 --> 01:05:44,272
[ رواية لينا ] فماذا لو كان
سلطة وكان لديه ثلاث دورات؟

856
01:05:44,357 --> 01:05:45,857
كنا متساوين.

857
01:05:46,609 --> 01:05:49,235
باستثناء أنني أعمل في شركته
ويدفع لنفسه

858
01:05:49,320 --> 01:05:51,696
سبع مرات أكثر مما يدفع لي.

859
01:05:53,491 --> 01:05:55,116
سبعة ونصف.

860
01:05:57,536 --> 01:06:00,705
ثم في العام الماضي،
عندما قررنا أخيراً أن نتزوج،

861
01:06:00,748 --> 01:06:05,210
اتفقنا حبيبتي نعم
التبعيات الكاذبة، لا.

862
01:06:06,379 --> 01:06:09,881
مع معظم كل شيء،
نحن نتتبع ما ننفقه،

863
01:06:09,924 --> 01:06:11,716
ثم تقسيمها 50-50.

864
01:06:12,760 --> 01:06:16,638
بالطبع، اتفقنا في وقت مبكر
عدم تضمين الأشياء الشخصية

865
01:06:16,722 --> 01:06:20,392
مثل حفائظ بلدي
ورذاذ النظافة النسائية

866
01:06:20,434 --> 01:06:22,477
وغسول الحلاقة ومسحوق القدم.

867
01:06:22,561 --> 01:06:25,271
العسل، ليست هناك
علامة تجارية عامة لطعام القطط؟

868
01:06:25,731 --> 01:06:29,859
يعني هل يعرفون الفرق؟
مقابل البكاء بصوت عالٍ: 34.76 دولارًا.

869
01:06:29,902 --> 01:06:32,487
[ رواية لينا ] ولكن لا يزال لدينا
هذه الحجج الفلسفية

870
01:06:32,571 --> 01:06:34,614
عن المناطق الرمادية.

871
01:06:34,740 --> 01:06:37,617
مثل المجلات التي اشتركت فيها ،
والذي يقرأه

872
01:06:37,702 --> 01:06:40,078
ولكن فقط لأنهم هناك.

873
01:06:41,038 --> 01:06:42,414
والقطة!

874
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
[ مواء ]

875
01:06:44,125 --> 01:06:46,334
حتى براغيث القطة اللعينة.

876
01:06:47,586 --> 01:06:50,714
لقد أعطيتها لي كهدية عيد ميلاد.

877
01:06:50,756 --> 01:06:54,050
والآن تريد مني أن أدفع
للتخلص من البراغيث لها؟

878
01:06:56,679 --> 01:06:59,806
[صفير غلاية الشاي]

879
01:07:01,767 --> 01:07:02,767
[ صفير ]

880
01:07:03,769 --> 01:07:05,270
[ الصفير يعلو بصوت أعلى ]

881
01:07:07,356 --> 01:07:08,356
[ توقف الصفير ]

882
01:07:11,110 --> 01:07:13,278
[ ينج ينج ] الآيس كريم الذي لا تشاركه.

883
01:07:13,320 --> 01:07:15,864
أنت لا تأكل الآيس كريم.

884
01:07:15,948 --> 01:07:17,574
منذ ذلك الوقت مرضت

885
01:07:17,616 --> 01:07:19,826
على الفراولة
ونكهة الشوكولاتة معًا.

886
01:07:19,910 --> 01:07:21,286
أتذكر.

887
01:07:23,414 --> 01:07:26,249
الآن عليك أن تدفع
مقابل نصف الآيس كريم الخاص به؟

888
01:07:30,004 --> 01:07:31,755
لماذا تفعل هذا؟

889
01:07:32,590 --> 01:07:33,673
لينا؟

890
01:07:34,550 --> 01:07:35,675
[تنهد هارولد]

891
01:07:35,760 --> 01:07:36,760
حسنًا.

892
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
لينا، عندما تشتري الفحم،
عليك شراء سائل أخف.

893
01:07:43,059 --> 01:07:46,811
ألا تعرف ذلك بعد؟
هل يجب علي أن أذكرك في كل مرة؟

894
01:07:48,230 --> 01:07:50,523
لينا لا تستطيع أكل الآيس كريم.

895
01:07:52,568 --> 01:07:53,651
ماذا؟

896
01:07:55,988 --> 01:07:57,447
ما الذي نتحدث عنه؟

897
01:07:58,657 --> 01:08:00,075
هذا صحيح.

898
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
لقد كرهت الآيس كريم طوال حياتي.

899
01:08:02,244 --> 01:08:04,204
أنا لا ألمس الأشياء.

900
01:08:05,748 --> 01:08:09,751
حسنًا، لقد افترضت أنك كذلك دائمًا
تحاول اتباع نظام غذائي أو شيء من هذا.

901
01:08:09,835 --> 01:08:14,214
أوه، نعم، لقد فقدت الكثير من الوزن
لا يمكنك رؤيتها بعد الآن.

902
01:08:15,508 --> 01:08:16,800
[ضحكة مكتومة] همم.

903
01:08:20,679 --> 01:08:24,516
مليون دولار,
والجدران لا تزال ملتوية.

904
01:08:24,558 --> 01:08:26,101
إنه حظ سيء.

905
01:08:26,185 --> 01:08:29,187
أراد هارولد أن يبقيه بهذه الطريقة
للتأثير.

906
01:08:29,230 --> 01:08:34,109
للتأثير؟ على الشخص أن يكذب هنا
أعتقد أنها في نعش؟

907
01:08:35,986 --> 01:08:37,028
أوه!

908
01:08:37,071 --> 01:08:39,864
حذرا. انها ليست قوية جدا.

909
01:08:40,699 --> 01:08:43,118
عاد هارولد إلى الكلية.

910
01:08:43,202 --> 01:08:44,911
لماذا تحتفظ به؟

911
01:08:46,038 --> 01:08:49,582
لقد وضعت شيئًا آخر في الأعلى
وكل شيء يسقط.

912
01:08:50,376 --> 01:08:52,377
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

913
01:08:54,380 --> 01:08:56,464
-لا.
-تمام.

914
01:08:59,426 --> 01:09:00,844
لا، لا شيء.

915
01:09:02,054 --> 01:09:03,054
[يغلق الباب]

916
01:09:03,389 --> 01:09:04,806
مسابقة [ رجل على التلفاز ] .

917
01:09:05,391 --> 01:09:08,643
-[ رجل
-يا له من أحمق!

918
01:09:08,727 --> 01:09:11,104
سباق القوارب، وليس سباق السحب!

919
01:09:11,814 --> 01:09:13,815
أنا لا أصدق هذا الرجل.

920
01:09:15,151 --> 01:09:16,484
انها بارده.

921
01:09:19,530 --> 01:09:20,864
اعذرني؟

922
01:09:21,699 --> 01:09:25,160
قلت هل تغلق
النافذة من فضلك؟ انها بارده.

923
01:09:28,747 --> 01:09:29,873
[تنهد]

924
01:09:34,336 --> 01:09:35,503
[ إغلاق النافذة ]

925
01:09:40,426 --> 01:09:41,926
[ يزيد حجم صوت التلفزيون ]
هذا صحيح لـ 1000.

926
01:09:42,011 --> 01:09:43,803
يأخذك إلى 6000 حتى.

927
01:09:43,888 --> 01:09:46,973
[جرس تشيمينغ على التلفاز] ها هو الجرس
عن "الخطر النهائي". لديك 30 ثانية...

928
01:09:56,442 --> 01:09:59,986
حبيبتي تحركي ماذا يحدث هنا؟

929
01:10:00,821 --> 01:10:03,907
لا أعتقد أنك يجب أن تحصل على الائتمان
للآيس كريم الخاص بك بعد الآن.

930
01:10:06,619 --> 01:10:07,911
[تنهد] حسنًا.

931
01:10:07,953 --> 01:10:10,205
لقد حصلت عليه. نهاية المناقشة.

932
01:10:14,752 --> 01:10:17,462
لماذا عليك أن تكون
عادلة جدا؟

933
01:10:23,093 --> 01:10:24,135
[ إيقاف التلفاز ]

934
01:10:24,178 --> 01:10:26,512
فقط ما هو هذا بالضبط؟

935
01:10:29,475 --> 01:10:32,810
لا أعرف. ربما كل شيء.

936
01:10:33,729 --> 01:10:34,938
الطريقة التي نحاسب بها كل شيء.

937
01:10:34,980 --> 01:10:37,482
ما نشاركه، ما لا نشاركه.
لقد سئمت من ذلك.

938
01:10:37,524 --> 01:10:40,777
إضافة الأشياء، والطرح.
جعلها تخرج حتى عندما لا تكون كذلك.

939
01:10:40,819 --> 01:10:41,945
لقد سئمت من ذلك.

940
01:10:41,987 --> 01:10:44,072
أنت من أراد القطة!

941
01:10:45,783 --> 01:10:47,200
ما الذي تتحدث عنه؟

942
01:10:48,327 --> 01:10:52,956
حسنًا. إذا كنت تعتقد أنني غير عادل،
كلانا سوف يدفع ثمن البراغيث.

943
01:10:53,582 --> 01:10:56,668
هذا لا يتعلق بالبراغيث.
هذه ليست النقطة.

944
01:10:57,294 --> 01:10:59,420
ثم من فضلك قل لي.

945
01:11:00,798 --> 01:11:02,465
ما هي النقطة؟

946
01:11:07,763 --> 01:11:11,766
أنا... أعتقد فقط
أننا بحاجة إلى تغيير الأشياء.

947
01:11:12,935 --> 01:11:16,354
نحن بحاجة للتفكير
وعلى ماذا يقوم هذا الزواج .

948
01:11:18,023 --> 01:11:19,190
ليس هذه الميزانية العمومية.

949
01:11:19,233 --> 01:11:21,859
حسنا، أنا أعرف ما لدينا
الزواج مبني على .

950
01:11:21,944 --> 01:11:24,737
وإذا لم تفعل ذلك،
فمن الأفضل أن تفكر في الأمر

951
01:11:24,822 --> 01:11:27,240
قبل البدء في تغيير الأشياء.

952
01:11:35,666 --> 01:11:39,168
[ رواية ينج ينج ] في كل مكان
هذا المنزل، أرى العلامات.

953
01:11:39,211 --> 01:11:42,463
ابنتي تبدو،
لكنها لا ترى.

954
01:11:42,548 --> 01:11:45,508
هذا هو المنزل الذي
سوف ينكسر إلى قطع.

955
01:11:48,304 --> 01:11:49,304
[ الصينية ]

956
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
[تحطم]

957
01:11:54,351 --> 01:11:55,435
أمي؟

958
01:12:14,788 --> 01:12:16,456
لم يفت الأوان بعد.

959
01:12:17,958 --> 01:12:20,877
كل آلامي وندمي

960
01:12:22,588 --> 01:12:24,756
سأجمعهم معاً

961
01:12:29,261 --> 01:12:30,386
[الهديل]

962
01:12:33,140 --> 01:12:34,932
سوف تسمعني ابنتي وأنا أتصل،

963
01:12:35,017 --> 01:12:37,310
على الرغم من أنني لم أقل أي كلمات.

964
01:12:39,980 --> 01:12:43,024
-سوف تصعد الدرج لتجدني.
-أم؟

965
01:12:44,026 --> 01:12:46,444
ستكون خائفة، لأنها في البداية

966
01:12:46,487 --> 01:12:48,529
لن ترى عيناها شيئًا.

967
01:12:49,656 --> 01:12:51,783
-ستشعر في قلبها...
-أمي؟

968
01:12:52,117 --> 01:12:55,161
...هذا المكان الذي تخفي فيه مخاوفها.

969
01:12:55,788 --> 01:12:59,582
ستعرف أنني أنتظر

970
01:12:59,625 --> 01:13:01,918
مثل النمر في الأشجار

971
01:13:03,545 --> 01:13:07,340
الآن جاهز للقفز
و قطع روحها .

972
01:13:12,096 --> 01:13:13,596
[ البكاء ]

973
01:13:21,522 --> 01:13:23,564
هل تعرف ماذا تريد؟

974
01:13:27,319 --> 01:13:28,986
يعني منه.

975
01:13:33,450 --> 01:13:34,659
احترام.

976
01:13:37,246 --> 01:13:38,621
الرقة.

977
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
ثم أخبره الآن.

978
01:13:42,918 --> 01:13:45,169
واترك هذا المنزل غير المتوازن.

979
01:13:47,005 --> 01:13:50,383
لا تعود حتى
سوف يعطيك تلك الأشياء.

980
01:13:52,970 --> 01:13:55,471
بكلتا يديه مفتوحتين.

981
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
لا أستطبع.

982
01:14:04,731 --> 01:14:06,858
فقدانه لا يهم.

983
01:14:09,945 --> 01:14:12,113
أنت من سيتم العثور عليه

984
01:14:15,033 --> 01:14:16,534
ونعتز به.

985
01:14:41,894 --> 01:14:45,646
لذلك ترى أمي هذه المرآة
عند سفح سريرنا.

986
01:14:45,731 --> 01:14:49,358
وتقول: "آيا،
مرآة هناك سوء الحظ.

987
01:14:49,401 --> 01:14:53,905
"كل الرومانسية سوف تضرب المرآة،
بوم، عد إلى الاتجاه المعاكس."

988
01:14:53,947 --> 01:14:55,907
-[ ويفرلي ] إذًا ماذا فعلت؟
-لقد نقلناها.

989
01:14:55,991 --> 01:14:58,493
[ غني ] نعم،
ضع هذا الطفل مباشرة على السقف.

990
01:14:58,577 --> 01:15:00,786
- ويفرلي أحبه.
-[امرأة] لقد سمعت.

991
01:15:01,830 --> 01:15:05,458
هذا الرجل سوف يفعل أي شيء لها.
لكنهم حلفاء.

992
01:15:05,542 --> 01:15:08,002
لكن الأمر الآن خرج عن السيطرة
لأنه بعد الحفلة،

993
01:15:08,086 --> 01:15:11,255
نحن ذاهبون إلى بحيرة تاهو، وهو
طلبت منها في الواقع أن تأتي معنا.

994
01:15:11,340 --> 01:15:13,132
-[امرأة] حسنًا!
-ستقضي وقتًا رائعًا!

995
01:15:13,217 --> 01:15:16,093
الاختيار بيننا،
أفضل أن أقضي وقتًا رائعًا.

996
01:15:16,136 --> 01:15:19,138
-سوف تقضي وقتًا ممتعًا.
-سهلا يا راعي البقر.

997
01:15:20,641 --> 01:15:22,767
آه، آه، آه، وفر بعض المساحة للحلوى.

998
01:15:22,851 --> 01:15:24,060
كعكة أمي تخرج،

999
01:15:24,102 --> 01:15:26,270
وأنا أعول عليكم يا رفاق
لشريحتين للقطعة الواحدة.

1000
01:15:26,355 --> 01:15:28,231
-[ كين ] سوف تأكل خمسة.
-[ لينا ] عشرة.

1001
01:15:28,273 --> 01:15:31,484
[ غني ] هل يجب علي استخدام عيدان تناول الطعام؟
لأنه قد يستغرق بعض الوقت.

1002
01:15:31,652 --> 01:15:32,777
[ يضحك ]

1003
01:15:36,990 --> 01:15:38,324
أين جنيفر؟

1004
01:15:38,408 --> 01:15:41,035
عمتها يونيو
يضعها في قيلولة.

1005
01:15:41,119 --> 01:15:42,912
سأذهب للاطمئنان عليها.

1006
01:15:45,999 --> 01:15:48,251
[يونيو] والآن أصبحت المرأة عجوزًا.

1007
01:15:48,293 --> 01:15:50,378
وكان لديها ابنة
الذي نشأ وهو يتكلم

1008
01:15:50,462 --> 01:15:54,966
الإنجليزية فقط والبلع
كوكا كولا أكثر من الحزن.

1009
01:15:55,008 --> 01:15:57,802
-ما هو "الحزن"؟
-الحزن.

1010
01:15:59,471 --> 01:16:02,348
[يونيو] منذ فترة طويلة الآن،
أرادت المرأة أن تعطي ابنتها

1011
01:16:02,474 --> 01:16:05,142
ريشة البجعة الواحدة وأخبرها..

1012
01:16:05,269 --> 01:16:08,854
هل البجعة حقيقية؟
هل هناك حقا بجعة؟

1013
01:16:10,190 --> 01:16:13,651
لا أعرف يا عزيزي.
إنها قصة أمي.

1014
01:16:13,694 --> 01:16:16,821
ولا نستطيع أن نسألها
لأنها ميتة.

1015
01:16:28,125 --> 01:16:30,751
وكانت المرأة تقول لابنتها:

1016
01:16:30,836 --> 01:16:33,296
"قد تبدو هذه الريشة عديمة القيمة،

1017
01:16:33,338 --> 01:16:38,467
"ولكنه يأتي من بعيد و
يحمل في طياته كل نواياي الطيبة."

1018
01:16:38,510 --> 01:16:42,555
-ما هي "النوايا"؟
-آه يعني حسن النية

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,808
- كل ما تريده والدتك لك.
-أوه.

1020
01:16:45,851 --> 01:16:48,978
مثل إطفاء الشموع
على كعكة عيد ميلادك.

1021
01:17:03,410 --> 01:17:05,369
-مثل ذلك؟
-إنه لشيء رائع.

1022
01:17:06,413 --> 01:17:08,623
سيكون الأمر رائعًا لشهر يونيو.

1023
01:17:09,458 --> 01:17:11,751
أراهن أن التوأم موجودان في الصين الآن،

1024
01:17:11,835 --> 01:17:14,754
يحلم
أختهم الأمريكية الصغيرة.

1025
01:17:14,838 --> 01:17:17,381
نعم ولكن والدتهم

1026
01:17:17,466 --> 01:17:20,301
هذا هو الذي انتظروه
كل هذه السنوات.

1027
01:17:20,927 --> 01:17:23,763
-سيكونون حزينين جدًا.
-إنهم يعرفون بالفعل.

1028
01:17:23,847 --> 01:17:25,806
كتبتهم العمة ليندو.

1029
01:17:34,066 --> 01:17:38,319
[ رواية آن مي ] كفتاة صغيرة،
تساءلت كل يوم.

1030
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
والأسوأ من ذلك أنني كنت أتساءل في الخفاء.

1031
01:17:45,577 --> 01:17:48,120
لم يكن لدي أي ذكرى عن والدتي،

1032
01:17:48,205 --> 01:17:52,416
لأنها طردت
من المنزل عندما كان عمري أربع سنوات.

1033
01:17:52,584 --> 01:17:53,751
[امرأة تصرخ باللغة الصينية]

1034
01:17:53,877 --> 01:17:55,086
آن مي.

1035
01:17:55,462 --> 01:17:56,504
[ الصينية ]

1036
01:17:57,923 --> 01:17:59,465
أنت لست ابنتي.

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,676
[ الصراخ مستمر ]

1038
01:18:04,096 --> 01:18:05,179
إذا كان لديك أي احترام لنفسك،

1039
01:18:05,597 --> 01:18:06,597
يجب أن تقتل نفسك.

1040
01:18:06,932 --> 01:18:09,433
[ ضجيجا، صراخ ]

1041
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[رجل يتكلم]

1042
01:18:11,019 --> 01:18:12,520
زوجك مات للتو

1043
01:18:12,896 --> 01:18:15,022
ولقد أصبحت
محظية رجل آخر.

1044
01:18:20,529 --> 01:18:21,529
[صراخ الطفل آن مي]

1045
01:18:21,655 --> 01:18:23,614
الندبة من الحساء

1046
01:18:23,699 --> 01:18:26,158
كان كل ما تبقى لي من والدتي.

1047
01:18:27,786 --> 01:18:31,080
جدتي، عمي
وخالاتي

1048
01:18:31,123 --> 01:18:33,249
علموني أن أكرهها.

1049
01:18:34,418 --> 01:18:38,129
اتهموها بالكسر
نذرها كأرملة

1050
01:18:38,213 --> 01:18:41,465
وهروبها للزواج من رجل غني،

1051
01:18:41,550 --> 01:18:45,761
الذي كان لديه زوجة بالفعل،
محظيتان وأطفال آخرون.

1052
01:18:48,306 --> 01:18:53,227
ثم ذات يوم، مثل جدتي
وكانت ترقد على فراش الموت

1053
01:19:12,038 --> 01:19:14,039
[امرأة تصرخ باللغة الصينية]

1054
01:19:16,835 --> 01:19:18,544
[ الصراخ مستمر ]

1055
01:19:21,173 --> 01:19:22,631
[ الصراخ باللغة الصينية ]

1056
01:19:23,967 --> 01:19:25,009
إذا كان لديك أي كرامة،

1057
01:19:25,510 --> 01:19:26,635
غادر على الفور.

1058
01:19:27,137 --> 01:19:29,346
دع والدتك تذهب إلى الجنة
بسلام.

1059
01:19:29,848 --> 01:19:32,516
أنت لم تعد كذلك
ابنتها.

1060
01:19:49,868 --> 01:19:52,453
رأيت وجهي وهو ينظر إليّ.

1061
01:20:52,597 --> 01:20:55,516
لقد كان تقليدًا قديمًا.

1062
01:20:55,600 --> 01:20:59,478
فقط أطيع البنات
ستضع لحمها في الحساء...

1063
01:20:59,563 --> 01:21:02,231
-[ والدة آن مي] أماه.
-...لإنقاذ حياة والدتها.

1064
01:21:05,902 --> 01:21:09,738
والدتي فعلت هذا
مع قلبها الذي

1065
01:21:09,781 --> 01:21:13,200
على الرغم من جدتي
قد تبرأ منها.

1066
01:21:15,161 --> 01:21:17,830
هكذا هي الابنة
يكرم والدتها.

1067
01:21:17,914 --> 01:21:18,956
أماه.

1068
01:21:19,040 --> 01:21:21,458
وألم الجسد ليس شيئاً.

1069
01:21:22,252 --> 01:21:24,253
الألم الذي يجب أن تنساه.

1070
01:21:26,131 --> 01:21:29,174
وهذه هي التضحية الأكثر أهمية

1071
01:21:29,968 --> 01:21:32,469
يمكن للابنة أن تصنع لأمها.

1072
01:21:47,152 --> 01:21:58,245
ماما، لا تغادري.

1073
01:22:07,672 --> 01:22:10,257
آن مي، ماما تغادر.

1074
01:22:12,677 --> 01:22:16,513
احترم عمك
وخالاتك.

1075
01:22:16,973 --> 01:22:20,267
تذكر، كن مطيعا!

1076
01:22:26,483 --> 01:22:29,234
لا تنسى والدتك.

1077
01:22:32,030 --> 01:22:33,948
إذا أخذت هذا الطفل بعيدا،

1078
01:22:34,366 --> 01:22:35,699
سوف تصبح مثلك.

1079
01:22:35,992 --> 01:22:36,992
غير قادر أبداً على مواجهة أي شخص.

1080
01:22:37,035 --> 01:22:38,035
[العمة تتحدث]

1081
01:22:38,119 --> 01:22:41,205
لا تستطيع أبدا رفع رأسها.

1082
01:22:51,091 --> 01:22:53,008
[ رواية مي ]
لقد فقدتها مرة من قبل.

1083
01:22:54,427 --> 01:22:57,388
هذه المرة أخذت فرصتي
قبل فوات الأوان.

1084
01:22:57,430 --> 01:22:58,472
أماه! أماه!

1085
01:22:58,556 --> 01:23:01,809
أنت ذاهب ل
تدمر حياتها كلها!

1086
01:23:02,102 --> 01:23:03,602
[ الصراخ باللغة الصينية ]

1087
01:23:06,606 --> 01:23:08,565
[روز] أمي؟ أم؟ دعنا نذهب.

1088
01:23:14,447 --> 01:23:18,409
جنيفر، أعطي الحساء لأمك.
أخشى أنك سوف تسكبه.

1089
01:23:18,451 --> 01:23:19,910
ها أنت ذا.

1090
01:23:21,663 --> 01:23:22,997
فتاة جيدة.

1091
01:23:25,375 --> 01:23:27,167
تيد يأتي لتناول العشاء؟

1092
01:23:28,378 --> 01:23:30,421
لماذا تسأل ذلك؟

1093
01:23:30,505 --> 01:23:34,925
اشتريت الدقيق والبيض
شريط هيرشي حلو ومر.

1094
01:23:35,260 --> 01:23:36,844
سكيبي مكتنزة.

1095
01:23:36,928 --> 01:23:40,889
جيد للشوكولاتة فقط
فطيرة زبدة الفول السوداني. من آخر يأكل؟

1096
01:23:44,185 --> 01:23:47,688
حسنًا، إنه ليس عشاءً بالضبط.

1097
01:23:49,691 --> 01:23:51,942
مجرد نوع من الاجتماع
في المنزل الليلة.

1098
01:23:51,985 --> 01:23:55,904
-مقابلة؟
-نعم، حسنًا، كلانا اعتقد أن الوقت قد حان

1099
01:23:55,947 --> 01:23:58,699
لتسوية كافة الأمور العقارية.

1100
01:23:58,783 --> 01:24:01,785
-كلاهما؟
- نعم كلاهما. قطعاً.

1101
01:24:03,621 --> 01:24:05,664
ماذا ستطلب؟

1102
01:24:06,499 --> 01:24:07,666
[تنهد]

1103
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
ما الذي تتحدث عنه؟

1104
01:24:11,129 --> 01:24:13,464
التحدث عما تستحقه.

1105
01:24:19,971 --> 01:24:23,599
[ رواية روز ] بعد ظهر ذلك اليوم الأول
قدم نفسه في الحرم الجامعي،

1106
01:24:23,641 --> 01:24:26,143
طلب استعارة ملاحظاتي.

1107
01:24:26,227 --> 01:24:28,812
تظاهرت أنني لا أعرف من هو.

1108
01:24:29,522 --> 01:24:31,648
هذا جيد جدا. إنها.

1109
01:24:32,650 --> 01:24:35,110
الناس ينظرون إلى الجريدة
ويرون المقالات..

1110
01:24:35,153 --> 01:24:37,571
لا أعرف لماذا أقول هذا.

1111
01:24:39,616 --> 01:24:42,618
كنت أعرف من أنت
عندما أتيت إلي.

1112
01:24:42,660 --> 01:24:46,497
لقد كنت أراقبك منذ أسابيع،
مثل كل الفتيات يراقبونك،

1113
01:24:48,792 --> 01:24:51,502
وكنت متحمسًا وممتعًا
عندما جئت لي.

1114
01:24:51,586 --> 01:24:55,172
لذلك خبزت لك هذه الفطيرة
وتناولنا العشاء.

1115
01:24:55,256 --> 01:24:57,800
فقط أنا لا أعرف من أنت.

1116
01:24:57,842 --> 01:25:00,844
أنا أعرف من هي عائلتك
وماذا يفعلون.

1117
01:25:00,929 --> 01:25:05,265
فجأة، بدأت أتساءل
سواء كنت أنتمي إلى هذه المحادثة.

1118
01:25:06,059 --> 01:25:08,310
أنا لا أحب الشعور بهذه الطريقة.

1119
01:25:10,355 --> 01:25:11,438
حسنًا.

1120
01:25:13,191 --> 01:25:14,233
أوه.

1121
01:25:14,317 --> 01:25:16,110
أحبك قلت ذلك.

1122
01:25:18,530 --> 01:25:21,031
لم أقل ذلك لأثير إعجابك.

1123
01:25:21,116 --> 01:25:22,783
لهذا السبب فعلت.

1124
01:25:29,207 --> 01:25:31,208
كان والده يمتلك إمبراطورية نشر.

1125
01:25:31,292 --> 01:25:33,418
كان لدى عائلة والدته مصانع نبيذ.

1126
01:25:33,503 --> 01:25:36,338
لم أكن أبدا حول الناس مثل هذا.

1127
01:25:36,381 --> 01:25:38,549
-أب. أم.
-أهلاً.

1128
01:25:38,633 --> 01:25:41,385
هذه روز هسو، صديقتي.

1129
01:25:41,427 --> 01:25:44,888
[ رواية الورد ] الكلمة الواحدة
أرسلني إلى صدمة كاملة،

1130
01:25:44,973 --> 01:25:47,391
والتي أخشى منها،
لم أتعاف تمامًا أبدًا.

1131
01:25:47,433 --> 01:25:49,393
-مرحبًا. أهلاً.
-[أبي] مرحباً.

1132
01:26:00,613 --> 01:26:04,032
هل هذا حلم خاص
أو هل يمكن لسيدة عجوز أن تنضم إليك؟

1133
01:26:04,117 --> 01:26:05,242
بالتأكيد.

1134
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
أنت وتيد لم تعرفوا
بعضنا البعض لفترة طويلة، أليس كذلك؟

1135
01:26:12,000 --> 01:26:13,458
في الواقع، لا.

1136
01:26:13,543 --> 01:26:16,920
لم أسمع به قط
أتحدث عنك حتى هذا الصباح.

1137
01:26:17,630 --> 01:26:20,883
لكن الأمر دائمًا يثير التشويق بالنسبة للأم
لسماع هذا النوع من الإثارة

1138
01:26:20,925 --> 01:26:22,676
بصوت ابنها.

1139
01:26:24,053 --> 01:26:26,597
لذلك آمل أنك لن تسيء الفهم

1140
01:26:26,681 --> 01:26:28,432
ما يجب أن أقول.

1141
01:26:30,101 --> 01:26:33,270
أريدك أن تعلمي يا روز
أننا عائلة ليبرالية للغاية.

1142
01:26:33,354 --> 01:26:35,856
[ رواية الوردة ] لم أستطع أن أصدق
ماذا كانت تقول لي.

1143
01:26:35,940 --> 01:26:38,817
لقد كان الأمر مستقيماً
من بعض الأفلام العنصرية،

1144
01:26:38,902 --> 01:26:40,485
مثل عالم سوزي وونغ.

1145
01:26:40,570 --> 01:26:43,238
[ والدة تيد ] تيد سيكون كذلك
يعمل مع والده في الشركة.

1146
01:26:43,281 --> 01:26:46,825
سوف يتم الحكم عليه من قبل
الناس من مستوى مختلف.

1147
01:26:46,910 --> 01:26:49,995
الناشرون، المؤلفون،
النقاد وزوجاتهم.

1148
01:26:51,789 --> 01:26:54,499
لن يكونوا كذلك
متفهمين مثلنا.

1149
01:26:56,211 --> 01:27:00,964
سيدة جوردان، يبدو أنك كذلك
تيد وأنا سنتزوج.

1150
01:27:01,049 --> 01:27:02,883
هذا ليس هو الحال.

1151
01:27:02,967 --> 01:27:07,054
أوه، أنا أعلم، يا عزيزي، الأمر مجرد ذلك،
حسنا، الطريقة التي العالم بها.

1152
01:27:07,138 --> 01:27:10,015
كم كانت فيتنام لا تحظى بشعبية.

1153
01:27:10,099 --> 01:27:13,101
أنا لست فيتنامية. أنا أمريكي.

1154
01:27:13,144 --> 01:27:15,479
بالطبع أنت كذلك. إنه فقط...

1155
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
أنا أفهمك.
هذا كل ما أحاول قوله.

1156
01:27:19,567 --> 01:27:21,860
-هل تفهم؟
-[تيد] أمي؟

1157
01:27:21,945 --> 01:27:23,028
مرحبا عزيزتي.

1158
01:27:23,112 --> 01:27:26,156
-نحن نقوم بزيارة رائعة.
-"مرحبا عزيزتي"؟

1159
01:27:26,199 --> 01:27:29,284
كما تعلمون، كنت أعرف دائما
كنت رعشة.

1160
01:27:29,327 --> 01:27:33,330
لكن يا إلهي، هذه هي المرة الأولى في حياتي
أنا أشعر بالخجل منك.

1161
01:27:34,582 --> 01:27:36,708
كيف تجرؤ على استخدام تلك اللغة.

1162
01:27:36,793 --> 01:27:39,753
أعتقد أنه من الأفضل أن تعتذر الآن.

1163
01:27:39,837 --> 01:27:42,422
أنا آسف يا أمي، لقد فعلت
الأحمق سخيف من نفسك

1164
01:27:42,507 --> 01:27:44,675
أمام المرأة التي أحبها.

1165
01:27:47,428 --> 01:27:49,054
نحن خارج هنا.

1166
01:28:00,525 --> 01:28:03,026
[رواية روز] لم أكن آسفًا
ماذا فعلت والدته.

1167
01:28:03,903 --> 01:28:06,738
كيف كنت سأعرف ذلك،
لو لم ينقذني

1168
01:28:06,823 --> 01:28:08,615
كم كان رائعا؟

1169
01:28:09,450 --> 01:28:11,076
أنه أحبني.

1170
01:28:24,299 --> 01:28:26,591
وفي ستة أشهر، تزوجنا.

1171
01:28:27,719 --> 01:28:31,221
بعد الزفاف،
بدأت المخاوف تترسخ،

1172
01:28:31,264 --> 01:28:33,015
تترسخ.

1173
01:28:33,057 --> 01:28:35,225
كل شيء تزوجت فيه.

1174
01:28:35,268 --> 01:28:37,644
الضغط، والوزن منه.

1175
01:28:38,855 --> 01:28:42,065
لقد وعدت نفسي بأنني أستطيع التعامل مع الأمر.

1176
01:28:42,108 --> 01:28:45,569
هذا لا شيء، لا شيء
يمكن أن يغيرني من أي وقت مضى.

1177
01:28:47,572 --> 01:28:48,739
أو نحن.

1178
01:28:50,742 --> 01:28:52,784
[ روز ] واين، هل يمكنك أن تقطع
هذا يصل إلى شرائح أصغر؟

1179
01:28:52,869 --> 01:28:55,245
آخر مرة كانوا أكبر من اللازم.
شكرًا.

1180
01:28:56,873 --> 01:28:59,458
أيضا، هل يمكنك ارتداء الملابس
البيض المسلوق مع الطماطم..

1181
01:28:59,542 --> 01:29:01,835
[ رواية الورد ] في البداية،
لقد كانت مجرد مجموعة من الأشياء الصغيرة،

1182
01:29:01,919 --> 01:29:06,631
حب الأشياء التي ستفعلها الزوجة خلفها
المشاهد دون أن يعلم حتى.

1183
01:29:06,716 --> 01:29:09,384
كما تعلمون، مثل الدفع
البيت,

1184
01:29:09,427 --> 01:29:11,595
شراء هدايا خاصة له
التي أظهرت حبي.

1185
01:29:11,637 --> 01:29:13,472
انها لا تزال مالحة جدا.

1186
01:29:13,556 --> 01:29:17,392
وكان الجزء الجميل
لم يكن عليه أن يطلب أيًا من هذا.

1187
01:29:17,435 --> 01:29:19,603
في الواقع، لم يعرف حتى قط.

1188
01:29:21,606 --> 01:29:25,192
قلت لنفسي أن هذه هي الطريقة غير الأنانية،
طريقة المحبة,

1189
01:29:25,276 --> 01:29:27,569
بدلا من طريقة الدجاج.

1190
01:29:32,617 --> 01:29:34,743
لقد عرضت علي زمالة في الفنون الجميلة

1191
01:29:34,786 --> 01:29:37,162
إلى هذه المدرسة التي أعجبت بها في أيداهو.

1192
01:29:37,246 --> 01:29:39,790
وبطبيعة الحال، كان ذلك غير وارد.

1193
01:29:39,832 --> 01:29:42,584
الجزء المثير للاهتمام كان،
لم أطرح هذا السؤال مطلقًا،

1194
01:29:42,627 --> 01:29:44,378
ولا حتى من نفسي.

1195
01:29:46,631 --> 01:29:48,632
[تيد] أنا حقًا لا أفهم.

1196
01:29:49,967 --> 01:29:52,636
[ رواية روز ] كان يركض
اثنين من مجلات عائلته الآن.

1197
01:29:52,720 --> 01:29:55,806
كان هناك أربعة أو خمسة
شؤون الأعمال كل أسبوع.

1198
01:29:55,848 --> 01:29:59,476
كنت سعيدًا بالمساعدة
وعرف أنه يقدر ذلك.

1199
01:29:59,519 --> 01:30:01,686
-أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.
-[ تناثر السائل ]

1200
01:30:01,771 --> 01:30:03,021
أنا لا... أنا حقا لا أفعل.

1201
01:30:03,106 --> 01:30:05,816
-[تيد] إذا أمكنك أن تشرح لي...
-[امرأة] لأن...

1202
01:30:09,153 --> 01:30:10,779
[ رواية روز ] ومع مرور الوقت،

1203
01:30:10,822 --> 01:30:13,657
أستطيع أن أرى ذلك تيد
أصبح يشعر بالملل.

1204
01:30:13,741 --> 01:30:15,826
قلنا أقل وأقل.

1205
01:30:18,329 --> 01:30:19,996
لذلك حاولت بجهد أكبر.

1206
01:30:22,041 --> 01:30:27,212
لقد حملت لأسوأ سبب
يمكن تخيلها، وهي محاولة أخيرة للتشبث.

1207
01:30:27,296 --> 01:30:30,841
بالطبع، لم أفكر قط
منه بهذه الطريقة في ذلك الوقت.

1208
01:30:30,883 --> 01:30:33,301
-[ بكاء الطفل ]
-الخبر السار هو أنه كان يعشقها.

1209
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
عزيزتي، هل يجب أن نتناول الطعام بالداخل أم بالخارج الليلة؟

1210
01:30:51,529 --> 01:30:54,364
-أنت تقرر.
-حسنا،

1211
01:30:55,616 --> 01:30:58,368
إذا تناولنا الطعام، فلدي قطع لحم خروف.

1212
01:30:59,328 --> 01:31:02,998
-أو يمكنني الاتصال بإيرني أو سكوير وان.
-أياً كان ما تريد.

1213
01:31:03,040 --> 01:31:04,958
حقا، سيكون أمرا رائعا.

1214
01:31:09,213 --> 01:31:12,215
تمام. لم أقصد
لمقاطعة عملك.

1215
01:31:12,300 --> 01:31:14,718
-سأكتشف شيئًا ما.
-أنت لا تقاطعني.

1216
01:31:15,052 --> 01:31:18,722
وحقيقة كنت أقصد ما قلته.
أريد أن أسمع ما تريد.

1217
01:31:19,765 --> 01:31:23,310
لأنني أستطيع تذويب الدجاج
إذا كانت قطع لحم الضأن ثقيلة جدًا.

1218
01:31:23,394 --> 01:31:26,563
لقد كان يومك صعبا.
أنا لا أهتم حقا.

1219
01:31:27,398 --> 01:31:29,191
أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك

1220
01:31:30,735 --> 01:31:32,611
[تنهدات] كن سعيدا.

1221
01:31:39,619 --> 01:31:41,745
العسل، ما هو الخطأ؟

1222
01:31:41,829 --> 01:31:43,872
هل قلت شيئا خاطئا؟

1223
01:31:45,958 --> 01:31:48,668
الأمر فقط أنه بين حين وآخر،

1224
01:31:48,753 --> 01:31:51,254
أود أن أسمع ما تريد.

1225
01:31:53,424 --> 01:31:57,219
-ماذا تقصد؟
-أعني، أود أن أسمع صوتك.

1226
01:31:57,261 --> 01:31:59,054
حتى لو اختلفنا.

1227
01:32:00,389 --> 01:32:03,767
-كنت مختلفاً.
-مختلف؟

1228
01:32:04,268 --> 01:32:05,936
لقد كان لديك رأي.
كنا نتجادل.

1229
01:32:06,020 --> 01:32:07,979
هذا ما تريد؟
تريد منا أن نتجادل؟

1230
01:32:08,064 --> 01:32:09,397
أريدك أن تكون هنا.

1231
01:32:09,440 --> 01:32:12,901
عزيزي، أنا هنا. أنا هنا من أجلك.
عليك فقط...

1232
01:32:13,194 --> 01:32:14,444
[تنهدات]

1233
01:32:16,072 --> 01:32:18,156
فقط قل لي ما تريد.

1234
01:32:22,662 --> 01:32:25,288
لقد أخبرتك، سأقوم بعمل الدجاجة.

1235
01:32:25,331 --> 01:32:26,831
هل أنت سعيد؟

1236
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
[تنهدات]

1237
01:32:32,630 --> 01:32:34,130
بالطبع أنا كذلك.

1238
01:32:45,476 --> 01:32:47,310
[ صوت الرعد ]

1239
01:32:52,608 --> 01:32:54,192
ما اسمها؟

1240
01:32:59,574 --> 01:33:01,199
هل هي جميلة؟

1241
01:33:07,623 --> 01:33:10,458
ينظر. أعتقد ذلك
علينا أن نبيع المنزل.

1242
01:33:10,501 --> 01:33:13,503
ولكن أي شيء تريده، أي خاص
الأشياء التي تحتاجها، واسمحوا لي أن أعرف.

1243
01:33:13,546 --> 01:33:17,215
-أعني، أي أموال نقدية، اتصل بباري وهو...
-ما إسمها اللعين؟

1244
01:33:19,427 --> 01:33:21,303
ما الفرق؟

1245
01:33:22,638 --> 01:33:24,431
إنها ليست السبب.

1246
01:33:34,150 --> 01:33:38,194
ماذا ستفعل مع بقايا الطعام
بعد أن يأكل شريحة واحدة؟

1247
01:33:40,364 --> 01:33:42,032
رميها بعيدا، على ما أعتقد.

1248
01:33:44,702 --> 01:33:47,203
تسأل نفسك لماذا تفعل هذا؟

1249
01:33:50,291 --> 01:33:52,917
لأنني أعرف، حتى لو كنت لا تعرف.

1250
01:33:53,878 --> 01:33:56,463
أحب أن أكون مأساويًا يا أمي.

1251
01:33:56,547 --> 01:33:58,381
لقد تعلمت ذلك منك.

1252
01:34:04,555 --> 01:34:07,182
تعتقد أنه يرى هذه الفطيرة،

1253
01:34:07,224 --> 01:34:10,310
الآن هو آسف جدًا لأنه اعتبرك أمرا مفروغا منه.

1254
01:34:10,394 --> 01:34:12,896
هل تظن هذا أيها الأحمق.

1255
01:34:15,900 --> 01:34:18,735
كلما قدمت له هدية

1256
01:34:18,778 --> 01:34:20,236
مثل التسول.

1257
01:34:21,322 --> 01:34:24,032
"خذ هذا. أوه، آسف.

1258
01:34:25,368 --> 01:34:27,077
"أرجوك سامحني.

1259
01:34:27,161 --> 01:34:29,746
"أنا لا أساوي مثلك."

1260
01:34:29,789 --> 01:34:32,415
لذا فهو لا يأخذك إلا كأمر مسلم به.

1261
01:34:37,880 --> 01:34:39,964
أنت تماما مثل والدتي.

1262
01:34:41,801 --> 01:34:44,010
لا تعرف أبدًا ما تستحقه.

1263
01:34:45,971 --> 01:34:47,514
حتى فوات الأوان.

1264
01:34:56,649 --> 01:34:58,149
[ نباح الكلاب ]

1265
01:34:58,734 --> 01:35:00,276
[ الصينية ]

1266
01:35:05,700 --> 01:35:08,868
[ رواية آن مي ] عندما ذهبت للعيش
مع والدتي،

1267
01:35:08,953 --> 01:35:11,287
اعتقدت أنني أصبحت سعيدًا جدًا،

1268
01:35:11,330 --> 01:35:12,789
مهم جدا.

1269
01:35:14,500 --> 01:35:18,002
ثم عادت عائلتي الجديدة
من الريف.

1270
01:35:20,089 --> 01:35:23,383
وو تسينغ وزوجاته وأطفاله الآخرين.

1271
01:35:26,137 --> 01:35:29,848
الآن تساءلت ما هو مكاني
في هذه العائلة سيكون.

1272
01:35:32,101 --> 01:35:35,145
الزوجة الأولى كانت شبح امرأة.

1273
01:35:35,187 --> 01:35:38,273
لقد أعمى نفسها
على عيوب بناتها.

1274
01:35:40,484 --> 01:35:43,695
الزوجة الثالثة لم تنجب وو تسينغ ابنًا أبدًا

1275
01:35:43,779 --> 01:35:46,406
وعاشت في خوف من أن يتم طردها.

1276
01:35:47,825 --> 01:35:51,244
ولكن حتى أنها تفوقت على والدتي،

1277
01:35:51,328 --> 01:35:53,830
والتي كانت الزوجة الرابعة فقط،

1278
01:35:53,914 --> 01:35:55,707
الأحدث.

1279
01:35:57,334 --> 01:36:00,003
وأخيرا، الزوجة الثانية،

1280
01:36:00,713 --> 01:36:03,214
اميرة البيت,

1281
01:36:03,299 --> 01:36:05,508
مع ابن وو تسينغ الوحيد.

1282
01:36:06,969 --> 01:36:10,096
شاهدت كيف والدتي
نظرت إلى هذا الصبي.

1283
01:36:11,474 --> 01:36:13,349
وتساءلت لماذا.

1284
01:36:14,894 --> 01:36:16,519
[ الصينية ]

1285
01:36:21,734 --> 01:36:23,860
إذن لقد عدت بالفعل.

1286
01:36:26,614 --> 01:36:29,032
هذه هي الابنة
أردت الإذن لجلب؟

1287
01:36:30,785 --> 01:36:33,203
نعم. اسمها آن مي.

1288
01:36:39,043 --> 01:36:41,211
ضع هذا.

1289
01:36:48,302 --> 01:36:50,261
الزوجة الثانية,
هذا مكلف جداً...

1290
01:36:50,679 --> 01:36:51,679
لطفل صغير.

1291
01:36:51,972 --> 01:36:54,057
إنها لا تستحق ذلك.

1292
01:36:57,061 --> 01:36:59,896
من هي لتقول من يستحق؟

1293
01:37:01,023 --> 01:37:03,233
مثلك كنز

1294
01:37:03,859 --> 01:37:06,361
يحتاج إلى لآلئ ثمينة
لتضيء وجهك.

1295
01:37:07,071 --> 01:37:10,573
يمكنك أن تناديني بالأم الكبرى.

1296
01:37:13,911 --> 01:37:16,371
أعطهم العودة.
اسرع الآن.

1297
01:37:16,914 --> 01:37:20,708
إذا لم تشكر الأم الكبيرة،

1298
01:37:21,919 --> 01:37:24,337
سوف تجعلني
غاضب جدا.

1299
01:37:30,177 --> 01:37:31,261
شكرا لك الأم الكبيرة.

1300
01:37:43,691 --> 01:37:46,276
آن مي، أعطني القلادة!

1301
01:37:50,781 --> 01:37:53,157
أعلم أنك لا تريد ذلك.

1302
01:37:54,451 --> 01:37:57,579
لكنني لن أجعلها تشتري لك
لمثل هذا السعر الرخيص.

1303
01:37:58,539 --> 01:38:00,957
عقد اللؤلؤ الثمين الخاص بي

1304
01:38:01,041 --> 01:38:03,918
التي اشترت تقريبا
عقلي وقلبي،

1305
01:38:05,004 --> 01:38:06,170
كانت مصنوعة من الزجاج.

1306
01:38:06,255 --> 01:38:07,463
لماذا يجب أن تصدقني؟

1307
01:38:07,965 --> 01:38:10,174
لقد أصبحت لا شيء.

1308
01:38:11,135 --> 01:38:13,595
زوجة رابعة!

1309
01:38:13,971 --> 01:38:15,597
محظية من الطبقة المنخفضة.

1310
01:38:23,814 --> 01:38:25,607
لكن آن مي،

1311
01:38:27,610 --> 01:38:29,903
لم أكن دائما مثل هذا.

1312
01:38:31,405 --> 01:38:33,323
لقد كنت زوجة أولى.

1313
01:38:33,782 --> 01:38:35,491
زوجة والدك الوحيدة!

1314
01:38:37,369 --> 01:38:38,703
لا تنسى ذلك أبدا!

1315
01:38:40,205 --> 01:38:43,541
أنت ابنة
من الزوجة الأولى.

1316
01:38:56,305 --> 01:38:57,889
لا يمكنك!

1317
01:38:58,349 --> 01:39:00,099
ابنتي معي.

1318
01:39:00,809 --> 01:39:02,477
ثم أرسلها بعيدا.

1319
01:39:02,937 --> 01:39:04,187
أو السماح لها بالمشاهدة!

1320
01:39:13,489 --> 01:39:16,699
آن مي،
اذهب إلى غرفة مربية الخاص بك.

1321
01:39:19,328 --> 01:39:20,536
لو سمحت.

1322
01:39:31,715 --> 01:39:32,966
[ طقطقة النار ]

1323
01:39:38,222 --> 01:39:39,722
آن مي، لماذا أنت هنا وحدك؟

1324
01:39:40,307 --> 01:39:42,266
لقد كنت أبحث عنك
في كل مكان.

1325
01:39:45,980 --> 01:39:48,690
هل هذه رائحته؟

1326
01:39:52,236 --> 01:39:55,196
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

1327
01:39:59,660 --> 01:40:01,244
قالت لي ناني.

1328
01:40:02,204 --> 01:40:03,830
قالت لي كل شيء.

1329
01:40:04,248 --> 01:40:06,582
لقد ذهبت إلى معبد ويست ليك،

1330
01:40:07,251 --> 01:40:09,168
لتقديم القرابين في الذاكرة
من والدي.

1331
01:40:11,255 --> 01:40:15,258
لقد رآك وو تسينغ هناك.

1332
01:40:15,968 --> 01:40:17,552
الزوجة الثانية دعتك...

1333
01:40:18,721 --> 01:40:21,889
للعب ماه جونغ.

1334
01:40:22,933 --> 01:40:24,183
في تلك الليلة،

1335
01:40:25,436 --> 01:40:27,603
جاء وو تسينغ إلى غرفتك...

1336
01:40:38,032 --> 01:40:39,032
[ قطع الرداء ]

1337
01:40:42,119 --> 01:40:43,619
[يلهث]

1338
01:40:45,039 --> 01:40:46,706
[ الصراخ باللغة الصينية ]

1339
01:40:48,834 --> 01:40:51,502
[ رواية مي ]
سأعطيها الباقي بسرعة كبيرة،

1340
01:40:52,212 --> 01:40:54,922
كما لو كان سيؤذيها أقل.

1341
01:40:57,968 --> 01:40:59,469
[ البكاء ]

1342
01:41:00,637 --> 01:41:01,721
أماه!

1343
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
[التحدث بغضب باللغة الصينية]

1344
01:41:03,182 --> 01:41:05,975
أماه! أماه! أماه!

1345
01:41:07,352 --> 01:41:09,979
ولم يصدق أحد أنها تعرضت للاغتصاب.

1346
01:41:10,064 --> 01:41:12,315
-ولا حتى والدتها.
-[ تنتحب ]

1347
01:41:19,114 --> 01:41:23,242
لم يكن لديها شيء.
لن يأخذها أحد.

1348
01:41:24,828 --> 01:41:26,913
لن يعطيها أحد عملها.

1349
01:41:28,165 --> 01:41:30,792
وكانت تحمل طفل وو تسينغ.

1350
01:41:32,669 --> 01:41:37,256
لإنقاذ طفلها، كان هناك
مكان واحد فقط يمكنها الذهاب إليه.

1351
01:41:41,053 --> 01:41:44,514
وعندما ولد،
أخي الصغير،

1352
01:41:44,556 --> 01:41:45,598
[ الاحتجاج باللغة الصينية ]

1353
01:41:45,682 --> 01:41:47,058
أعيدوا لي ابني!

1354
01:41:47,142 --> 01:41:48,601
ادعت له الزوجة الثانية
كمكافأة لها.

1355
01:41:48,685 --> 01:41:49,685
أعيدوا لي ابني!

1356
01:41:56,443 --> 01:41:58,194
[ طقطقة النار ]

1357
01:42:07,329 --> 01:42:08,538
آن مي.

1358
01:42:10,541 --> 01:42:12,291
بقيت على قيد الحياة،

1359
01:42:12,709 --> 01:42:17,797
للحفاظ على أملي
لرؤيتك مرة أخرى يوم واحد.

1360
01:42:19,716 --> 01:42:23,052
لذلك كل هذا صحيح!

1361
01:42:29,226 --> 01:42:30,393
آن مي.

1362
01:42:30,727 --> 01:42:35,690
لقد أحضرتك إلى هنا لأعطيك
حياة أفضل.

1363
01:42:36,900 --> 01:42:39,485
لكن الآن...

1364
01:42:39,736 --> 01:42:40,862
[ بكاء مي ]

1365
01:42:40,904 --> 01:42:43,698
أنا أعرف ما يجب علي فعله حقًا.

1366
01:42:43,740 --> 01:42:45,366
[ التحدث باللغة الصينية ]

1367
01:42:46,118 --> 01:42:49,078
ماما؟ ماما؟
[ البكاء، التوسل باللغة الصينية ]

1368
01:42:50,247 --> 01:42:53,291
ماما! استيقظ!

1369
01:42:53,917 --> 01:42:56,711
أسرع، استيقظ!

1370
01:42:57,337 --> 01:42:58,421
ماما! [ البكاء ]

1371
01:43:00,465 --> 01:43:02,508
[ رواية مي ]
لم يفعلوا شيئًا،

1372
01:43:02,593 --> 01:43:05,178
فقط أنتظر موت والدتي.

1373
01:43:06,388 --> 01:43:10,099
قالت لي الزوجة الثانية
والدتي ماتت بالصدفة

1374
01:43:10,142 --> 01:43:12,393
تناول الكثير من الأفيون.

1375
01:43:12,436 --> 01:43:16,689
يكذب! أعرف والدتي
قتلت نفسها عمدا

1376
01:43:19,276 --> 01:43:21,652
لقد أكلت الزلابية الحلوة اللزجة ،

1377
01:43:21,737 --> 01:43:24,447
واحدة تلو الأخرى، مليئة بالأفيون.

1378
01:43:25,616 --> 01:43:28,159
وعندما دخل السم إلى جسدها..

1379
01:43:29,036 --> 01:43:34,457
همست لي أنها سوف تفعل ذلك
بل تقتل روحها الضعيفة

1380
01:43:34,541 --> 01:43:37,084
حتى تتمكن من إعطائي واحدة أقوى.

1381
01:43:38,295 --> 01:43:41,339
[البكاء] ماما! ماما!

1382
01:43:42,925 --> 01:43:44,634
[رجل يغني باللغة الصينية]

1383
01:43:48,222 --> 01:43:49,347
ماما؟

1384
01:43:49,806 --> 01:43:51,641
هل تستطيع أن ترى؟

1385
01:43:52,142 --> 01:43:54,644
هل تستطيع أن ترى
لم أعد خائفة؟

1386
01:43:56,521 --> 01:43:59,232
أنا قوي الآن.

1387
01:43:59,691 --> 01:44:01,317
أرى الآن بوضوح..

1388
01:44:01,693 --> 01:44:05,363
ما هو الصحيح وما هو الخطأ.

1389
01:44:10,160 --> 01:44:13,329
[ رواية مي ] اختارت والدتي
تاريخ وفاتها

1390
01:44:13,413 --> 01:44:16,791
لتعطيني القوة
على أعدائها.

1391
01:44:19,002 --> 01:44:21,379
[ يستمر الغناء ]

1392
01:44:26,885 --> 01:44:27,969
سيعود شبح أمي...

1393
01:44:28,345 --> 01:44:30,513
في ثلاثة أيام لتصفية الحسابات.

1394
01:44:31,014 --> 01:44:32,848
سيكون ذلك اليوم
السنة القمرية الجديدة.

1395
01:44:33,225 --> 01:44:34,392
ويجب سداد جميع الديون بحلول ذلك الوقت.

1396
01:44:34,851 --> 01:44:38,187
أو مآسي فظيعة
سوف يصيبك.

1397
01:44:45,362 --> 01:44:49,949
الرب بوذا، اغفر لي.

1398
01:44:50,033 --> 01:44:53,744
لذلك، في ذلك اليوم، وو تسينغ
وعدت باحترام والدتي

1399
01:44:53,829 --> 01:44:57,331
كما لو كانت
الزوجة الأولى، زوجته الوحيدة.

1400
01:44:59,126 --> 01:45:04,088
لقد وعدني وربي
ابن أمه كأبناءه المكرمين،

1401
01:45:04,172 --> 01:45:06,215
أعلى منصب.

1402
01:45:10,220 --> 01:45:11,887
[ الصراخ بغضب باللغة الصينية ]

1403
01:45:14,683 --> 01:45:16,726
وفي ذلك اليوم،

1404
01:45:16,768 --> 01:45:19,729
بدأ شعر الزوجة الثانية يتحول إلى اللون الأبيض.

1405
01:45:20,022 --> 01:45:22,023
[صراخ] ماما!

1406
01:45:24,735 --> 01:45:28,487
وفي ذلك اليوم تعلمت الصراخ.

1407
01:45:31,908 --> 01:45:34,118
أمي ماذا يعني ذلك؟

1408
01:45:34,202 --> 01:45:36,537
ماذا يعني ذلك يا أمي؟

1409
01:45:36,580 --> 01:45:40,041
سأحكي لك القصة لأنني نشأت

1410
01:45:40,083 --> 01:45:42,501
الطريقة الصينية.

1411
01:45:42,586 --> 01:45:45,338
علمتني أن لا أرغب في أي شيء

1412
01:45:45,422 --> 01:45:48,215
لابتلاع بؤس الآخرين

1413
01:45:48,258 --> 01:45:50,760
وأن آكل مرارتي.

1414
01:45:51,845 --> 01:45:55,556
وعلى الرغم من أنني علمت
بنتي العكس

1415
01:45:56,433 --> 01:45:59,935
لكنها خرجت بنفس الطريقة.

1416
01:46:02,981 --> 01:46:06,776
ربما لأنها ولدت
لي وولدت بنتا.

1417
01:46:06,860 --> 01:46:10,321
ولقد ولدت لأمي
ولقد ولدت فتاة.

1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,074
كلنا نحب السلالم

1419
01:46:13,116 --> 01:46:17,870
خطوة تلو الأخرى،
صعودا وهبوطا ،

1420
01:46:18,580 --> 01:46:21,332
ولكن دائما تسير بنفس الطريقة.

1421
01:46:26,588 --> 01:46:30,549
ولكن، لا، هذا لا يمكن أن يكون.

1422
01:46:33,470 --> 01:46:36,639
هذا، وهذا لا يعرف
ما تستحقه.

1423
01:46:37,933 --> 01:46:40,851
هذا لا يبدأ معك.

1424
01:46:41,937 --> 01:46:44,897
أمي لا تعرف قيمتها

1425
01:46:45,690 --> 01:46:47,316
حتى فوات الأوان.

1426
01:46:48,485 --> 01:46:51,987
لقد فات الأوان بالنسبة لها، ولكن ليس بالنسبة لي.

1427
01:47:01,123 --> 01:47:06,544
والآن سنرى إن لم يكن الأوان قد فات
بالنسبة لك، هم؟

1428
01:47:24,646 --> 01:47:25,729
[ صوت الرعد ]

1429
01:47:25,856 --> 01:47:27,565
[تيد] روز، أنا...

1430
01:47:27,649 --> 01:47:29,942
أنا واقفة تحت المطر،
رنين الجرس لمدة 15 دقيقة.

1431
01:47:30,026 --> 01:47:31,485
هل أنت بخير؟

1432
01:47:34,739 --> 01:47:35,906
عسل؟

1433
01:47:37,784 --> 01:47:39,243
هل أنت بخير؟

1434
01:47:40,704 --> 01:47:41,871
عسل؟

1435
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
اخرج من منزلي.

1436
01:47:49,838 --> 01:47:51,714
لقد سمعتني. اخرج!

1437
01:47:57,679 --> 01:48:00,264
عزيزتي، إنه منزلنا.

1438
01:48:01,391 --> 01:48:04,226
اتفقنا على بيعه.
لهذا السبب أنا هنا.

1439
01:48:08,231 --> 01:48:10,316
أنت لا تأخذ منزلي.

1440
01:48:11,318 --> 01:48:13,569
أنت لا تأخذ ابنتي.

1441
01:48:15,405 --> 01:48:18,491
أنت لا تأخذ أي جزء مني.

1442
01:48:22,287 --> 01:48:24,580
لأنك لا تعرف من أنا.

1443
01:48:28,335 --> 01:48:30,085
لقد توفيت منذ 60 عاما.

1444
01:48:34,841 --> 01:48:39,303
أكلت الأفيون، وماتت

1445
01:48:41,973 --> 01:48:43,891
من أجل ابنتي.

1446
01:48:46,895 --> 01:48:48,938
الآن اخرج من منزلي!

1447
01:49:04,871 --> 01:49:08,958
-أنا أستمع.
-ليس خطأك. لا شيء منه.

1448
01:49:11,461 --> 01:49:13,796
أنا من قال لك ذلك

1449
01:49:15,382 --> 01:49:17,466
حبي لم يكن جيداً بما فيه الكفاية

1450
01:49:20,136 --> 01:49:22,846
أن حبك
كان يستحق أكثر من الألغام.

1451
01:49:25,976 --> 01:49:27,851
لقد كنت مليئًا بالقرف.

1452
01:49:39,823 --> 01:49:41,198
[ الثرثرة ]

1453
01:49:42,742 --> 01:49:44,451
-[تنهدات]
- ممم، جيد جدًا.

1454
01:49:44,494 --> 01:49:45,536
لا.

1455
01:49:47,622 --> 01:49:50,541
-هل يمكنني الحصول على القليل؟
-إنها قطعة العمة جون.

1456
01:49:50,625 --> 01:49:52,126
-إنها؟
-نعم.

1457
01:49:56,506 --> 01:49:58,173
-ط ط ط. شكرًا لك.
-بالتأكيد.

1458
01:49:59,593 --> 01:50:00,759
أوه.

1459
01:50:02,596 --> 01:50:05,889
إنها رائعة جدًا يا روزي
كيف الجميع هنا.

1460
01:50:05,974 --> 01:50:09,351
نعم. والدتك
لقد كان فخورا جدا.

1461
01:50:12,439 --> 01:50:16,400
لن تكون هناك وجبة هي نفسها على الإطلاق
بدون سلطعون والدتك الشهير.

1462
01:50:19,696 --> 01:50:21,530
[ تفكير يونيو ]
السنة الصينية الجديدة الأخيرة ،

1463
01:50:21,573 --> 01:50:23,741
كان لدينا عائلة العمة ليندو لتناول العشاء.

1464
01:50:24,868 --> 01:50:28,787
لقد كانت آخر مرة أمي
سوف تطبخ سرطان البحر الشهير الخاص بها.

1465
01:50:30,582 --> 01:50:31,749
[فتاة] مم، لذيذ.

1466
01:50:34,502 --> 01:50:35,836
تشونغ القديمة,

1467
01:50:36,504 --> 01:50:38,297
كل شيء على ما يرام؟

1468
01:50:41,301 --> 01:50:43,052
[صراخ] كيف حال كل شيء؟

1469
01:50:45,013 --> 01:50:46,764
أوه...ممتاز. برافو.

1470
01:50:47,599 --> 01:50:49,892
أفضل وأفضل جودة.

1471
01:50:51,686 --> 01:50:53,020
[ضحكة مكتومة] شكرا لك.

1472
01:50:54,230 --> 01:50:56,482
هل ترى؟ أفضل جودة.

1473
01:50:58,234 --> 01:50:59,902
[ رواية يونيو ]
هكذا كانت والدتي.

1474
01:50:59,986 --> 01:51:01,820
كل شيء كان يجب أن يكون الأفضل.

1475
01:51:02,781 --> 01:51:06,367
لقد صدقت نفس الشيء عني،
أنني يمكن أن أكون أي شيء.

1476
01:51:07,577 --> 01:51:08,786
بدلا من ذلك

1477
01:51:09,663 --> 01:51:10,871
[تنهدات]

1478
01:51:11,873 --> 01:51:15,250
لقد كنت أكبر خيبة أمل
في حياة والدتي.

1479
01:51:19,005 --> 01:51:21,674
[ ويفرلي ] شوشانا،
توقف عن اللعب بطعامك.

1480
01:51:27,055 --> 01:51:29,598
قل، ألم تعزف على البيانو مرة واحدة؟

1481
01:51:31,309 --> 01:51:34,603
-لا، ليس حقا.
-نعم، كان بإمكاني أن أقسم.

1482
01:51:34,688 --> 01:51:37,981
[ رواية يونيو ] بعد كل هذه السنوات،
كانت لا تزال متستر جدا.

1483
01:51:38,775 --> 01:51:41,527
[ ليندو ] مرحبًا، يونيو،
كيف تسير أعمالك؟

1484
01:51:41,611 --> 01:51:44,154
والدتك تقول لي
أنت مشغول، مشغول، مشغول.

1485
01:51:44,239 --> 01:51:46,156
الأمور تسير على ما يرام.

1486
01:51:46,658 --> 01:51:49,118
على الرغم من أن أحد عملائي
يبدو أن التفكير

1487
01:51:49,160 --> 01:51:52,996
أن العمل الحر يعني مجانا
فقط لأننا أصدقاء.

1488
01:51:56,584 --> 01:52:00,045
اسمعي يا يونيو، لا أعرف
كيف أقول لك هذا.

1489
01:52:01,089 --> 01:52:03,298
لكن تلك الأشياء التي كتبتها...

1490
01:52:03,341 --> 01:52:05,426
حسنًا، قررت الشركة
كان غير مقبول.

1491
01:52:05,468 --> 01:52:06,885
[ الصينية ]

1492
01:52:07,178 --> 01:52:08,429
أنت تكذب.

1493
01:52:08,471 --> 01:52:11,515
أنت .. قلت ..
قلت أنه كان رائعا. أنت قلت ذلك...

1494
01:52:11,599 --> 01:52:14,143
لم أكن أريد أن أؤذي مشاعرك.
كنت أحاول أن أرى

1495
01:52:14,227 --> 01:52:16,437
إذا كان بإمكاني إصلاحه بطريقة أو بأخرى،
لكنها لن تنجح.

1496
01:52:16,479 --> 01:52:18,897
ينظر. جميع النسخ تحتاج إلى ضبط دقيق.

1497
01:52:19,774 --> 01:52:21,275
إعادة الكتابة مجانية بالطبع.

1498
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
أنا قلقة بنفس القدر
مما يجعلها مثالية كما أنت.

1499
01:52:23,778 --> 01:52:25,070
يونيو، أنا حقا لا أعتقد...

1500
01:52:25,155 --> 01:52:27,573
فقط أخبرني ماذا يريدون
لقد تغيرت.

1501
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
سأتصل بك الأسبوع المقبل، حسنًا؟

1502
01:52:29,534 --> 01:52:31,827
سنتناولها سطرًا سطرًا.

1503
01:52:32,537 --> 01:52:34,830
يونيو، لا أستطيع.

1504
01:52:36,499 --> 01:52:39,251
إنها ليست متطورة.

1505
01:52:40,378 --> 01:52:43,255
أنا متأكد من ما تفعله من أجلك
العملاء الآخرين رائعون.

1506
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
[والد ويفرلي] أنتم يا فتيات.

1507
01:52:44,466 --> 01:52:45,507
[ الصينية ]

1508
01:52:45,550 --> 01:52:46,592
أماه!

1509
01:52:48,428 --> 01:52:50,888
ونحن شركة كبيرة.

1510
01:52:50,972 --> 01:52:54,016
ونحن بحاجة إلى شخص ما
من يفهم ذلك.

1511
01:52:54,058 --> 01:52:57,895
-من يفهم أسلوبنا.
- وما علاقة الأسلوب بالموضوع؟

1512
01:52:57,979 --> 01:53:00,689
[ضحكة مكتومة] أعني، حقًا، يونيو.
"ثلاث فوائد. ثلاثة احتياجات.

1513
01:53:00,774 --> 01:53:02,858
"ثلاثة أسباب للشراء.
الرضا مضمون.

1514
01:53:02,942 --> 01:53:04,234
"من أجل الاحتياجات الضريبية اليوم وغداً."

1515
01:53:04,319 --> 01:53:05,527
هذا مجرد جزء منه.

1516
01:53:05,612 --> 01:53:07,362
نعم، الجزء السيئ.

1517
01:53:13,369 --> 01:53:16,830
[العزف على البيانو]

1518
01:53:31,429 --> 01:53:34,014
صحيح. لا يمكن تدريس الأسلوب.

1519
01:53:35,350 --> 01:53:37,726
يونيو ليس مثل ويفرلي.

1520
01:53:37,769 --> 01:53:39,645
يجب أن يولد بهذه الطريقة.

1521
01:53:42,565 --> 01:53:44,525
[رواية يونيو] لقد شعرت بالإهانة الشديدة.

1522
01:53:45,401 --> 01:53:50,322
تفوق عليه ويفرلي
وخيانة والدتي.

1523
01:54:02,377 --> 01:54:04,461
أرى أنك لم تلمس السلطعون الخاص بك.

1524
01:54:04,546 --> 01:54:06,964
كما قلت على العشاء، لست جائعاً.

1525
01:54:12,095 --> 01:54:14,596
ماذا؟ هل ما زلت غاضبًا من ويفرلي؟

1526
01:54:16,015 --> 01:54:18,934
كيف يمكن أن أغضب من شخص ما
بكل هذا الاسلوب ؟

1527
01:54:19,018 --> 01:54:22,062
إنه مجرد عار أن
لم أولد بهذه الطريقة.

1528
01:54:22,105 --> 01:54:24,606
-إذن هذا أنا الذي أنت غاضب منه؟
-لا.

1529
01:54:24,899 --> 01:54:27,651
أنا فقط آسف لأنك
تعثرت مع مثل هذا الخاسر.

1530
01:54:27,735 --> 01:54:29,862
لقد كنت دائما مخيبا للآمال للغاية.

1531
01:54:29,946 --> 01:54:32,364
ماذا تقصد، خيبة الأمل؟

1532
01:54:32,448 --> 01:54:36,577
-بيانو؟
-كل شئ. درجاتي، وظيفتي.

1533
01:54:36,786 --> 01:54:37,828
[تنهد]

1534
01:54:37,912 --> 01:54:39,788
عدم الزواج.

1535
01:54:39,873 --> 01:54:42,916
- كل ما كنت تتوقعه مني.
-لا تتوقع أي شيء!

1536
01:54:42,959 --> 01:54:45,669
لا تتوقع أبدا!

1537
01:54:45,753 --> 01:54:48,130
الأمل فقط.

1538
01:54:48,172 --> 01:54:50,632
نأمل فقط الأفضل بالنسبة لك.

1539
01:54:50,717 --> 01:54:53,302
-ليس من الخطأ أن نأمل.
-لا؟

1540
01:54:54,804 --> 01:54:56,638
حسنا، إنه مؤلم.

1541
01:54:57,432 --> 01:55:01,768
لأنه في كل مرة كنت تأمل
شيء لم أتمكن من تسليمه، كان مؤلمًا.

1542
01:55:04,022 --> 01:55:05,898
[ البكاء ] لقد آلمني يا أمي.

1543
01:55:07,984 --> 01:55:10,819
ومهما كنت تتمنى،

1544
01:55:10,904 --> 01:55:13,322
لن أكون أبدًا أكثر مما أنا عليه.

1545
01:55:15,158 --> 01:55:17,826
وأنت لا ترى ذلك أبدا!

1546
01:55:17,869 --> 01:55:19,703
ما أنا عليه حقا.

1547
01:55:23,124 --> 01:55:24,124
[ ينتحب ]

1548
01:55:34,302 --> 01:55:35,302
اه اه.

1549
01:55:36,012 --> 01:55:38,221
يونيو، منذ وقت طفلك،

1550
01:55:39,807 --> 01:55:42,017
أرتدي هذا بجانب قلبي.

1551
01:55:43,019 --> 01:55:45,145
الآن ترتدي بجانبك.

1552
01:55:47,023 --> 01:55:48,857
وسوف تساعدك على معرفة.

1553
01:55:49,776 --> 01:55:51,193
[يستمر البكاء]

1554
01:55:51,319 --> 01:55:52,653
أنا أراك.

1555
01:55:55,865 --> 01:55:57,199
[همس] أنا أراك.

1556
01:56:08,044 --> 01:56:12,047
هذا السلطعون السيئ، أنت فقط من حاولت أن تأخذه.

1557
01:56:13,800 --> 01:56:16,218
الجميع يريدون أفضل جودة.

1558
01:56:17,887 --> 01:56:20,055
أنت، تفكيرك مختلف.

1559
01:56:22,475 --> 01:56:24,768
أخذ ويفرلي أفضل أنواع السلطعون.

1560
01:56:26,396 --> 01:56:27,896
لقد أخذت الأسوأ.

1561
01:56:29,857 --> 01:56:32,401
لأن لديك أفضل نوعية القلب.

1562
01:57:01,180 --> 01:57:04,349
لديك أسلوب لا يمكن لأحد أن يعلمه.

1563
01:57:06,394 --> 01:57:08,270
يجب أن يولد بهذه الطريقة.

1564
01:57:14,944 --> 01:57:16,278
أراك.

1565
01:57:38,634 --> 01:57:40,886
-[نفخ البوق]
-[ الهتاف، التصفيق ]

1566
01:57:42,180 --> 01:57:43,513
حسنًا.

1567
01:57:45,975 --> 01:57:46,975
[ شمبانيا كورك بوبس، يضحك ]

1568
01:57:47,060 --> 01:57:48,435
يا إلهي.

1569
01:57:49,312 --> 01:57:50,604
-أوه!
-أوه!

1570
01:57:51,814 --> 01:57:53,940
-إلى يونيو.
-[معًا] إلى يونيو.

1571
01:57:54,442 --> 01:57:55,942
-[الكل يلهث]
-أوه!

1572
01:58:01,115 --> 01:58:03,158
-يا إلهي.
-شكرًا لك.

1573
01:58:03,201 --> 01:58:07,496
حسنًا، خذ كل هذا الحب
معك إلى الصين الليلة.

1574
01:58:07,663 --> 01:58:09,581
-أوهه.
-[ ليندو ] الكلام، الكلام.

1575
01:58:09,665 --> 01:58:13,752
-لا، لا، لا.
-أعلى، أعلى.

1576
01:58:14,587 --> 01:58:15,837
اسرع.

1577
01:58:18,674 --> 01:58:21,885
-[ بنت
-ششششششششش.

1578
01:58:22,345 --> 01:58:23,678
-[ بنت
-ششششششششش.

1579
01:58:24,680 --> 01:58:27,599
لقد عرفتكم جميعًا لفترة طويلة.

1580
01:58:27,683 --> 01:58:30,685
-روز، لينا، ويفرلي.
-[ يضحك ]

1581
01:58:32,063 --> 01:58:35,315
منذ أن كنا أطفالاً
والأطفال يتقاتلون على الدمى.

1582
01:58:36,943 --> 01:58:38,860
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟

1583
01:58:45,284 --> 01:58:47,869
العمة ليندو، العمة ينج ينج،

1584
01:58:48,996 --> 01:58:50,497
العمة آن مي,

1585
01:58:51,707 --> 01:58:54,501
أصدقاء والدتي منذ فترة طويلة ،

1586
01:58:54,544 --> 01:58:57,712
أنتم مثل الأمهات الثانية بالنسبة لي

1587
01:59:00,341 --> 01:59:01,508
حقا.

1588
01:59:06,556 --> 01:59:10,767
أعني أنك أعادتها لي
من خلال العثور على أخواتي.

1589
01:59:12,478 --> 01:59:15,730
لقد أعطيتني شيئا
لا يزال بإمكاني أن أفعل لها.

1590
01:59:16,774 --> 01:59:19,985
وهنا اعتقدت أن الوقت قد فات.
حسنا، ليس كذلك.

1591
01:59:22,238 --> 01:59:24,030
-[تنهدات]
-[ بكاء الطفل ]

1592
01:59:24,198 --> 01:59:25,740
[ يضحك ]

1593
01:59:25,908 --> 01:59:26,908
[يستمر البكاء]

1594
01:59:43,593 --> 01:59:46,887
[يونيو] حسنًا. حسنًا ، ليلة سعيدة ،
تي سي. ليلة سعيدة، ديزي.

1595
01:59:47,138 --> 01:59:48,346
[ الصينية ]

1596
01:59:49,432 --> 01:59:52,100
-شكرا لك. وداعا وداعا.
-تمام. مع السلامة.

1597
01:59:55,271 --> 01:59:56,271
[يغلق الباب]

1598
02:00:09,535 --> 02:00:10,535
[ خطوات ]

1599
02:00:11,787 --> 02:00:13,246
العمة ليندو؟

1600
02:00:24,717 --> 02:00:27,302
لدي شيء يجب أن أقول لك.

1601
02:00:27,345 --> 02:00:29,846
شيء واحد صغير نسيت أن أخبرك به.

1602
02:00:31,307 --> 02:00:34,226
أنت تعلم أنني أكتب رسالة إلى أخواتك

1603
02:00:35,228 --> 02:00:38,355
تخبرهم كم هم سعداء
عليك أن تجدهم،

1604
02:00:38,439 --> 02:00:41,316
كم أنت سعيد
تذهب إلى الصين لرؤيتهم..

1605
02:00:41,359 --> 02:00:44,444
نعم، العمة ليندو،
لقد قلت لي هذا بالفعل.

1606
02:00:45,738 --> 02:00:49,324
وبعد ذلك وقعتها من والدتك.

1607
02:00:50,826 --> 02:00:52,327
ماذا؟

1608
02:00:52,411 --> 02:00:54,371
لقد وقعت على الرسالة
باسم والدتي؟

1609
02:00:54,455 --> 02:00:56,414
أحاول كتابة رسالة مختلفة

1610
02:00:56,499 --> 02:01:00,460
قائلا لهم: "حزين جدا، بعد فوات الأوان.
لقد ماتت الأم، ماتت."

1611
02:01:01,545 --> 02:01:04,506
ولكن كيف يمكنني أن أكتب مثل هذه الرسالة؟ لا.

1612
02:01:05,424 --> 02:01:09,302
هذا هو تفكيري،
من الأفضل أن تسمع من أختك.

1613
02:01:09,845 --> 02:01:12,806
أخبار مهمة.
أنت الوحيد الذي يستطيع...

1614
02:01:12,848 --> 02:01:16,184
أنت...تقصد
يعتقدون أنها لا تزال على قيد الحياة؟

1615
02:01:18,854 --> 02:01:21,940
يا إلهي. يا إلاهي.

1616
02:01:23,276 --> 02:01:24,484
يا إلاهي.

1617
02:01:25,945 --> 02:01:29,781
عليك أن تكتب مرة أخرى. أخبرهم بذلك
لقد ماتت. لا أستطيع أن أقول لهم ذلك.

1618
02:01:29,865 --> 02:01:32,200
العمة ليندو
عليك أن تكتب رسالة أخرى!

1619
02:01:32,243 --> 02:01:34,494
فات الأوان. لا توجد طريقة للقيام بذلك.

1620
02:01:34,537 --> 02:01:37,289
أنت تغادر الليلة.
يجب أن تذهب. أنت تخبرهم.

1621
02:01:37,373 --> 02:01:41,793
على أية حال، هذه هي الطريقة الأفضل.
هذا تفكيري.

1622
02:01:57,893 --> 02:02:00,645
[ والد يونيو ] كما تعلم،
منذ أن ماتت أمي

1623
02:02:01,314 --> 02:02:04,065
إنه مثل اللغز حيث يوجد كل شيء.

1624
02:02:04,734 --> 02:02:09,154
إنها تخفي كل شيء.
المجوهرات، وحتى الأشياء المزيفة.

1625
02:02:12,408 --> 02:02:15,452
لمدة ثلاث سنوات حاولت أن تخبرني

1626
02:02:15,536 --> 02:02:19,289
حيث تخفي كل شيء
في حالة وفاتها.

1627
02:02:19,373 --> 02:02:21,583
أعتقد أنني لم أكن أستمع.

1628
02:02:22,918 --> 02:02:25,837
اخترت لهم بعض الأشياء.

1629
02:02:27,673 --> 02:02:29,799
أخبرني إذا كانوا بخير.

1630
02:02:31,260 --> 02:02:33,011
هذا واحد مني.

1631
02:02:35,348 --> 02:02:37,599
صور قديمة لأمي في الصين.

1632
02:02:39,268 --> 02:02:43,938
لا أحتاج إلى صور قديمة للذاكرة.
لدي الكثير.

1633
02:02:44,648 --> 02:02:48,443
لديك الكثير.
الآن يجب أن يحصلوا عليها.

1634
02:02:48,527 --> 02:02:50,737
-هل أنا على حق؟
-نعم.

1635
02:02:52,573 --> 02:02:56,451
ربما عندما يرون صورة أمي

1636
02:02:56,494 --> 02:03:01,915
شابة جدًا، جميلة جدًا،
لا يزال بإمكانهم تذكرها.

1637
02:03:03,125 --> 02:03:06,461
ليس مثل الطريقة التي نظرت بها
عندما تركتهم.

1638
02:03:07,630 --> 02:03:09,130
الطريقة التي بدت بها؟

1639
02:03:09,632 --> 02:03:10,965
أوه نعم.

1640
02:03:12,385 --> 02:03:14,219
الزحار سيئة للغاية.

1641
02:03:15,304 --> 02:03:18,640
في ذلك الوقت، لا دواء ولا أطباء.

1642
02:03:19,767 --> 02:03:22,185
لقد كانت على وشك الموت، كما تعلم.

1643
02:03:22,269 --> 02:03:23,978
هي لم تخبرك قط؟

1644
02:03:31,195 --> 02:03:33,321
[انفجارات، صراخ]

1645
02:03:36,033 --> 02:03:40,745
[ الصراخ، الانفجارات مستمرة ]

1646
02:03:56,429 --> 02:04:00,849
[يصرخ]

1647
02:04:40,514 --> 02:04:43,224
[ استمرار الانفجارات ]

1648
02:04:50,608 --> 02:04:52,734
[ صرير العجلة ]

1649
02:05:16,926 --> 02:05:18,301
[لهاث]

1650
02:05:48,415 --> 02:05:50,291
-[لهث]
-[ بكاء الأطفال ]

1651
02:06:01,845 --> 02:06:03,638
[يستمر البكاء]

1652
02:06:03,722 --> 02:06:05,932
[تنهد] أوه.

1653
02:06:08,477 --> 02:06:09,811
أوه.

1654
02:06:10,020 --> 02:06:12,313
[يستمر البكاء]

1655
02:06:28,747 --> 02:06:29,998
[ الشخير ]

1656
02:06:49,560 --> 02:06:50,727
-[سويوان ينتحب]
-[ بكاء الأطفال ]

1657
02:06:57,401 --> 02:06:59,360
[ الصراخ باللغة الصينية ]

1658
02:07:02,406 --> 02:07:05,199
[ البكاء والنحيب تابع ]

1659
02:07:11,624 --> 02:07:16,210
[رواية والد يونيو] فكرت،
"من الأفضل ألا أموت بجانب أطفالي.

1660
02:07:17,046 --> 02:07:20,048
"لا أحد ينقذ الأطفال
مع هذا الحظ السيئ.

1661
02:07:21,133 --> 02:07:24,719
"من يريد طفلين
مع الأم الشبح تتبعهم؟

1662
02:07:26,180 --> 02:07:28,640
"حظ سيء للغاية. جدًا."

1663
02:07:31,268 --> 02:07:33,728
[يستمر النحيب]

1664
02:07:37,274 --> 02:07:41,944
كما تعلمون، كل ما كان لديها
غادرت مع هؤلاء الأطفال.

1665
02:07:42,029 --> 02:07:44,072
كل شيء يستحق أي شيء.

1666
02:07:49,912 --> 02:07:52,872
لقد تركت رسالة بكل ذهبها،

1667
02:07:52,915 --> 02:07:56,793
واعدًا بالمزيد إذا تم إحضار الأطفال
إلى والدهم في تشونغكينغ.

1668
02:08:31,120 --> 02:08:32,787
[ رواية والد يونيو ]
الكثير من الحظ السيئ.

1669
02:08:35,290 --> 02:08:39,001
ثم فكرت في حظ أسوأ،

1670
02:08:39,086 --> 02:08:41,963
من ينقذها بعد أن تركتهم.

1671
02:08:43,966 --> 02:08:45,299
ضعها في شاحنة.

1672
02:08:46,135 --> 02:08:50,805
استيقظت وهي في المستشفى
الصراخ والرغبة في الموت.

1673
02:08:58,605 --> 02:09:00,148
تعال واجلس.

1674
02:09:07,489 --> 02:09:11,993
شيء آخر.
لقد وجدت هذا في صندوق مجوهرات أمي.

1675
02:09:12,745 --> 02:09:15,246
أعلم أنها كانت تحفظها لك

1676
02:09:15,330 --> 02:09:19,125
في يوم من الأيام كانت ستعطيك.
أعتقد الآن.

1677
02:09:20,043 --> 02:09:21,961
تفضل، افتحه.

1678
02:09:22,004 --> 02:09:24,005
إنه حظ جيد للصين.

1679
02:09:26,008 --> 02:09:28,468
يرى؟ إنها ريشة البجعة.

1680
02:09:29,261 --> 02:09:32,722
-ريشة البجعة؟
-قررت

1681
02:09:33,766 --> 02:09:37,310
لم تستطع إعطاء ذلك
ريشة لك، ليس بعد.

1682
02:09:38,771 --> 02:09:41,397
لم تعتقد أنك ستفهم.

1683
02:09:43,400 --> 02:09:46,152
حسنًا، أعتقد أنني لم أكن جيدًا أبدًا
عند الاستماع لها.

1684
02:09:46,195 --> 02:09:49,447
لا! لا، لا، لا. فكرت

1685
02:09:50,115 --> 02:09:54,911
لم تكن تستحق بما فيه الكفاية
أم أن أعطيها لك.

1686
02:09:58,290 --> 02:09:59,999
يستحق بما فيه الكفاية بالنسبة لي؟

1687
02:10:00,042 --> 02:10:04,420
لأنها فقدت الأمل
وعن بناتها الاخريات

1688
02:10:05,130 --> 02:10:08,633
كيف يمكن أن تظهر لك كيف يكون الأمل كبيرا

1689
02:10:09,510 --> 02:10:11,511
عندما فقدت الأمل؟

1690
02:10:13,055 --> 02:10:17,558
الأم، الأم لا يمكن أن تستسلم أبدا
أملها لأطفالها.

1691
02:10:18,477 --> 02:10:20,394
-أبداً.
-[ تنتحب ] أبداً.

1692
02:10:23,106 --> 02:10:25,149
لكنها لم تفعل ذلك قط.

1693
02:10:27,444 --> 02:10:29,487
في اليوم الذي ولدت فيه،

1694
02:10:29,571 --> 02:10:33,908
تنقل لك كل أملها

1695
02:10:33,951 --> 02:10:36,619
كل الأمل من هؤلاء الأطفال.

1696
02:10:38,372 --> 02:10:39,831
[يستمر النحيب]

1697
02:10:40,415 --> 02:10:42,959
نقلت كل آمالها لي؟

1698
02:10:43,710 --> 02:10:45,127
الألغام أيضا.

1699
02:10:49,550 --> 02:10:51,217
أحبك يا أبي.

1700
02:10:58,684 --> 02:11:01,978
[أفكر] سأخبرهم
قد تبدو هذه الريشة عديمة القيمة،

1701
02:11:04,106 --> 02:11:05,940
لكنه يأتي من بعيد

1702
02:11:06,817 --> 02:11:09,777
ويحمل معها
كل نواياي الطيبة.

1703
02:11:17,286 --> 02:11:19,787
[ P.A.، الصينية ]

1704
02:11:27,462 --> 02:11:30,298
-[تنهدات]
-[ ب.ع. يستمر ]

1705
02:11:31,466 --> 02:11:32,967
[ الثرثرة ]

1706
02:11:37,472 --> 02:11:39,140
[نفخ بوق السفينة]

1707
02:11:49,902 --> 02:11:52,028
[ الصراخ باللغة الصينية ]

1708
02:11:57,242 --> 02:11:58,743
مهلا، مهلا، مهلا!

1709
02:12:06,835 --> 02:12:08,544
[ الصينية ]

1710
02:12:13,008 --> 02:12:16,010
[ الصراخ، الضحك ]

1711
02:12:44,623 --> 02:12:45,831
[تنهدات]

1712
02:13:12,317 --> 02:13:16,195
ماما ذهبت إلى الجنة.

1713
02:13:19,032 --> 02:13:20,574
ذهب؟ ماما ماتت؟

1714
02:13:20,659 --> 02:13:21,993
أنا آسف.

1715
02:13:23,787 --> 02:13:25,413
متى؟

1716
02:13:25,789 --> 02:13:28,249
منذ أربعة أشهر.

1717
02:13:32,170 --> 02:13:33,796
أنا آسف جدا.

1718
02:13:36,758 --> 02:13:39,719
لقد أحبتك كثيرا.

1719
02:13:40,095 --> 02:13:42,930
أنا أختك. يونيو.

1720
02:13:43,473 --> 02:13:46,100
أختنا الصغيرة.

1721
02:13:48,186 --> 02:13:53,149
لقد جئت لأخذ
مكان والدتنا.

1722
02:13:53,734 --> 02:13:56,944
لقد جئت لأحضر لك
آمالها...

1723
02:13:59,364 --> 02:14:00,781
أختنا.

1724
02:14:08,248 --> 02:14:10,708
عائلتنا.

1725
02:14:13,253 --> 02:14:19,675
[ الصينية ]

1726
02:14:25,057 --> 02:14:29,477
[ رواية يونيو ]
لقد كان ذلك كافياً لهم ولي.

1727
02:14:31,146 --> 02:14:35,816
لأنها حقا كانت هناك
وأخيرًا فعلت شيئًا لها.

1728
02:14:37,652 --> 02:14:40,071
لقد وجدت أفضل ما في نفسي،

1729
02:14:40,155 --> 02:14:44,283
ما احتفظت به لنا جميعاً
رغبتها التي طال انتظارها.